建国门外大街用外语怎么说啊急啊
发布网友
发布时间：2022-07-16 02:45
共5个回答
热心网友
时间：2024-11-08 14:59
虽然中文地址中的中文是有含义的，但作为地址，其目的是用于通信联络，使人一目了然。
“建国门外大街”，音译成“Jianguomenwai Avenue”，就很有利于通联：1、外国朋友一看就能懂；2、从国外寄来的邮件上写此地址，国内邮局就明白是指哪里；3、外国朋友在中国问地址，一般人都明白。
很难想像“建国门外大街”译成“Broadway Street”之类的，估计中国人外国人都不会懂。
热心网友
时间：2024-11-08 14:59
给你几个例句：
1. 下班时刻的高峰期让建国门外大街的公车站挤满了人群。
The peak period of time from work to Broadway Street station packed with the crowd.
2. 图片中显示的地区是北京主干道建国门外大街，一名女孩停留在这里的十字路口。
Photo shows that the region is in Beijing Road Broadway Street, a girl stopped here crossroads.
3. 北京鼎极世纪公寓位于建国门外大街，毗邻赛特商业中心、高档写字楼等高档服务一应俱全。2004年7月开业，共有3座楼，楼高分别是20层和19层；共有客房总数99间（套）；一室一厅面积92平方米。
The hotel is located on Jianwai Avenue， the eastern extension of Changan Avenue， only 5-minute drive to the railway station. The hotel is surrounded by office buidlings and shopping centers.
热心网友
时间：2024-11-08 15:00
用分数吸引回答。高招。
其实我看了一下各位的回复，如果按照赛特网站的翻译（http://www.scitechgroup.com/ie4/english/address/location.htm）以及我个人的理解。二楼是正确的。
JIANGUOMENWAI AVENUE
关于建国门外大街，人民网三年前就专门写文章指出翻译紊乱。文章题目是：专家呼吁规范北京地名英译 街改St.工程混乱。内容如下，供楼主参考：
同一条“建国门外大街”在交通指示牌上（上图）和街名标志牌上（下图）有着不同的英文名。
“一条街道的路名，过百十米就换一种拼法”这种现象令外国来客深感费神。26日，首届全国公示语翻译研讨会在北京第二外国语学院召开，来自全国各地的翻译专家探讨了城市中的标识、指示牌、路牌、标语、单位名称、通告等的外文翻译问题。社科院民族学与人类学研究所研究员周庆生呼吁停止“街改St.工程”。
“建国门外大街”一名六译
周庆生告诉记者，由中国地图出版社2004年出版的中英文对照《北京交通旅游图》中，建国门外大街拼为：Jianguomenwai Dajie.而“建国门外大街”目前仍存在6种译法。如赛特购物中心西部楼前向导图牌中的“建国门外大街”拼写为：Jian‘guomenwaiDajie，“建”字拼音的右上角带有一撇，而这种带有一撇的写法是违背英语语法的。由此标牌往北不远处，交通指示牌中“建国门外大街”被译成英文：JIANGUOMEN Outer St..
没有统一的翻译标准是造成这种地名英译混乱的结果，周庆生称这个问题其实不难，只需专家共同商议为*提供参考标准即可解决。
“街改St.工程造成混乱”
周庆生认为，这种译名的混乱可以追溯到北京市正在实施的一项“街改St.工程”，它使北京市的街名标识已经形成汉拼标注与英文标注两大系统。
但是周庆生告诉记者，这个工程造成的现状是同一街名在不同的标牌中使用不同形式，而指示牌上的街名与北京各种英语地图上的街名也不一致，这反而给不认识汉字的外国人带来更多的麻烦。
周庆生说：“民政部1996年颁布的《地名管理条例实施细则》规定，路名、街名、居民区名称等都属于地名，标牌中的地名只能使用‘汉拼方案’，但现状是市*没有统筹管理的部门，民政部与交通管理部门的法规各行其道。”
■“街改St.工程”
“街改St.工程”主要是用于街名路名标志牌，一种系统采用汉拼标注，其中东西走向的街道用白底红字牌，南北走向用绿底白字牌；另外一种系统采用英文标注，即主要街道上的交通指示牌和指路牌，大多是蓝底白字牌。如“建国门外大街”在街名标志牌中的拼写为“jianguomenwaidajie”（白底红字），而交通指示牌则翻译为“Jianguomen Outer St.”。（刘晋锋）
热心网友
时间：2024-11-08 15:00
热心网友
时间：2024-11-08 15:01
