日本经济方面翻译问题，世界第二大经济体，失去的十年，如何正确的翻译成日语？

发布网友发布时间：2022-04-22 16:07

共5个回答

热心网友时间：2023-11-11 21:08

世界第二大经济体
世界第二位の経済体
せかいだいにいのけいざいたい
（或：世界第二位の経済大国）

失去的十年
失われた十年
うしなわれたじゅうねん

参考资料：http://100.yahoo.co.jp/detail/%E5%A4%B1%E3%82%8F%E3%82%8C%E3%81%9F%E5%8D%81%E5%B9%B4/

热心网友时间：2023-11-11 21:09

最正确的答案：（大家不准抄我的！给我分吧）
日本の経済翻訳の问题は、 "世界第2位の経済" 、 "どのように翻訳を修正するために10年"を失った日本？

热心网友时间：2023-11-11 21:09

世界第二位の経済体

失われた十年

热心网友时间：2023-11-11 21:10

“世界第二大经济体”

世界第二大経済*
せかいだいにだいけいざいたいせい

“失去的十年”，
失われた十年间
うしなわれたじゅうねんかん

以上！

热心网友时间：2023-11-11 21:11

世界第二経済形式

失った十年