弃书捐剑原文及翻译

发布网友发布时间：2022-04-22 15:58

共1个回答

热心网友时间：2023-10-20 20:47

弃书捐剑原文及翻译如下：

原文：

项籍少时，学书不成，去；学剑，又不成。项梁怒之。籍曰：“书，足以记名姓而已。剑，一人敌，不足学，学万人敌。”

于是项梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟学。后刘、项相争，刘邦智取，项籍以力斗，然终为刘所败，乃智穷也。

翻译：

项羽年少时曾学习写字识字，没有学成就放弃了；学习剑术，也没有学成。他的叔父项梁很生气。项羽却说：“写字，只能够用来记姓名罢了；剑术，也只能与一个人对敌，不值得学。我要学习能敌万人的本事。”

于是项梁就教项羽兵法。项羽非常高兴，可是略微懂得了一点兵法的大意，又不肯最终学完。后来，刘邦和项羽争夺天下，刘邦凭借智取，而项羽则用蛮力拼斗，然而最终被刘邦打败，是智力不足啊。

出处：

《史记》卷7《项羽本纪》295、296页：“项籍少时，学书不成。去。学剑，又不成。项梁怒之。籍曰：‘书足以记名姓而已。剑一人敌，不足学，学万人敌。’于是项梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟学。”

例句：（唐）李白《经乱离后天恩流夜郎》：“剑非万人敌，文窃四海声。”（唐）元稹《授杨元卿泾原节度使制》：“尝求三略之师，耻学一夫之敌。”

（清）归庄《阙题》：“记名非项籍，惜日是陶公。”（清）丘逢甲《题易实甫所藏四叠前韵》：“此身未愿谋三窟，吾学原期敌万人。”（清）黄遵宪《三十初度》：“学剑学书无一可，摩挲两鬓渐成丝。”

典源：《史记项羽本纪》：“项籍（字羽）少时，学书不成，去学剑，又不成。项梁怒之。籍曰：‘书足以记名姓而已。剑一人敌，不足学，学万人敌。’于是项梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟学。”《汉书项籍传》亦载。