求 沧海一声笑的 粤语汉字注解版
发布网友
发布时间：2022-07-20 21:40
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-24 02:04
因为粤语的音素构成和普通话的音素构成不一样,因此不管什么人拿普通话或普通话拼音都是无论如何也无法拼注出正确的粤语读音的.那些用普通话或普通话拼音拼注出来的所谓粤语"谐音歌词"的发音都是严重不靠谱的,你上面举例的<上海滩>也是如此.
你之所以会感觉粤语的发音不好掌握,其原因就在于很多粤语发音在普通话里是没有的,你以前没接触过这些音素,才会一时适应不了.知道了这点,你也就应该明白多数粤语读音在普通话里是没有同音字的,而普通话拼音对多数粤语也是无效的.
如果你一定想要这种不靠谱的"谐音歌词"的话,我建议你自己来拼注,每听完一句歌词后就暂停,然后用你认为最接近的普通话或普通话拼音来给这句粤语歌词注音,由于是你自己来拼注的,虽然不准确,但是最起码你对正确读音会留有印像,在唱的时候知道怎么去纠正发音.
