翻译史书上一段话,谢谢!

发布网友发布时间：2022-07-21 00:04

共5个回答

热心网友时间：2023-10-25 04:49

原文是（隋文帝）乃诏申敕四方，敦理辞讼。有枉屈县不理者，令以次经郡及州，至县仍不理，乃诣阙申诉。有所未惬，听挝登闻鼓，有司录状奏之。（摘自《隋书·刑法志》）
隋文帝下诏书敕令申明天下四方，遵循法理判断案件是非。如有受到冤屈的案件申诉到县衙不受理的，可以上诉到郡衙和州府。郡衙和州府可以命县衙受理此案，如果最后县衙仍然不受理的，可以到京师刑部来诉讼。如有不满意的，要允许他击鼓鸣冤，有关司法部门要记录下来上奏到朝廷。

断狱:就是断案的意思。

热心网友时间：2023-10-25 04:49

这段话出自《隋书卷二十五志第二十》，但又不甚准确，原文如下：

◎刑法
乃诏申敕四方，敦理辞讼。有枉屈县不理者，令以次经郡及州，至省仍不理，乃诣阙申诉。有所未惬，听挝登闻鼓，有司录状奏之。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
便下诏书特别敕令申明，推崇遵循法理断案。如果有觉得受到冤枉冤屈的案件申诉县衙却不受理的，下令可以依次上诉到郡衙及州里，如果到了中书省里仍然不受理的，可以到宫堂里来申明诉讼。如果有不满意的，听任他击鼓鸣冤，有关部门要记录下来上奏朝廷。

热心网友时间：2023-10-25 04:50

申诉的时候地方,州郡,刑部不予受理的,才可以向皇上申诉.有冤屈地方不与受理的,可以到州郡一级申诉,州郡不受理可以到主管刑狱的国家级部门申诉,如果还不受理才可以上诉到皇帝那里.

有所未惬，听挝登闻鼓，有司录状奏之:就不知道如何译了.是不是,有不满意的,击鼓由记录*记录然后报告给皇上.

断狱:就是审查刑事案件的意思.

热心网友时间：2023-10-25 04:50

说的是有冤情的逐级上诉。

热心网友时间：2023-10-25 04:51

同楼上五

和现在的*级别差不多，程序也相似