这句话用日语怎么说 [ 如今因为日元贬值以及...]

发布网友发布时间：2022-07-22 02:30

共4个回答

热心网友时间：2023-11-04 00:15

现在（げんざい）、日本円（にほんえん）が切（き）り下（さ）げた一方（いっぽう）、インド侧（かわ）も低コストに冲撃（しょうげき）されたので、会社（かいしゃ）では対日贸易（たいにちぼうえき）がますます圧迫（あっぱく）していることになります。日本语専门（にほんご）の私（わたし）にとって、将来性（しょうらいせい）が微妙（びみょう）になりました
日本円（にほんえん）が切（き）り下（さ）げ日元贬值
圧迫（あっぱく）本身不是缩水的意思，带到句子里可以表示压缩业务
我用日语专业来代替了方向，其实语言重在表达意思，不一定要翻译字面
前景的话我用了将来性（しょうらいせい）
手打请采纳~

热心网友时间：2023-11-04 00:15

翻译如下：今日、インド侧の円安とコストへの影响のおかげで、同社の日本企业が徐々に私のために、日本の方向を缩小している、见通しはあまりにも楽観的ではありません
日元贬值円安；缩水シュリンク；方向方向；前景见通し

热心网友时间：2023-11-04 00:15

円安やインドの低コストの影响により、会社は日本向けの贩売规模をだんだん缩小しており、日本语の勉强を目指している私にとっては将来性についてすこし悬念があった。

热心网友时间：2023-11-04 00:16

今、円安及びインド低コストに影响され、会社の対日业务量がだんだん减っていきます。日本语専门の私にとっては、将来について楽観を许しません。