死国可乎的死国是什么意思
发布网友
发布时间：2022-08-04 05:36
共2个回答
热心网友
时间：2024-11-21 18:57
“死国可乎”这句话 翻译成现代汉语是“使秦国死掉怎么样？”“和秦国拼了怎么样？”。
回到语言环境，秦朝在当时人心中的形象仍是秦国不是祖国，甚至秦国在秦国人心中的形象都是秦始皇一人的帝国而不是祖国。
无视人的感情因素以及语言环境，把这句话翻译成“为国而死”的人可如何翻译当时另一句话“楚虽三户，亡秦必楚”？难道翻译成“楚地哪怕只剩三户人家，灭亡祖国的人也必定是楚地的人”？
热心网友
时间：2024-11-21 18:57
