问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

求一篇关于团队合作的学习日志。

发布网友 发布时间:2022-06-07 20:38

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2023-10-26 11:35

翻译要注意的东西很多,这里有八点你看下:英语翻译要注意的历史和文化差异英语学习者一般愿做英译汉题目,怕做汉译英题目。由于历史和文化上的差异,汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱,导致汉译英远比英译汉易于出错。用鲁迅的话说,就是“词典不离手,冷汗不离身。”这提醒译者必须对这些差异心中有数,然后再调和这些差异,“摆平”这些差异。为此,要迈好下面八道坎儿,时刻要留心这八条“戒律”—只想为你擦亮满天星光,以免在熟路上“迷失方向”。 一、戒“从一而终”。汉语言简意赅,句子灵活,往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇,具体到在本句中应该采用那个意项,务必抓住精神实质,不可以不变应万变。至于怎么应变,这就是显示译者功力的地方了。   比如:都是“问题”,下面的翻译各不相同: 共同关心的问题 questions of common interest
解决问题 solve a problem
问题的关键 the heart of the matter
关键问题 a key problem
原则问题 a question / matter of principle
悬而未决的问题 an outstanding issue
没有什么问题 Without any mishap
摩托车有点问题。 Something is wrong with the motorcycle.
问题不在这里。 That is not the point.
最近揭发出相当严重的贪污、受贿和官僚主义问题。Serious cases of embezzlement, bribery, and bureaucracy have been brought to light recently.  译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术”,翻译家应是不同“文化王国”边境线上的“游击战略家”。  沙博里将《水浒传》译为:Outlaws of the Marsh(沼泽地上的亡命之徒)。杨宪益译将屈原的《国殇》译为:For Those Fallen for Their Country,北外出版社将《儒林外史》
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
在excel中输入产品序号如何直接引出相应的信息 excel表格输序号自动出现内容 戏剧教育主要学什么内容 戏剧教育专业就业前景和就业方向怎么样 戏剧教育专业学什么 2025就业前景怎么样 戏剧教育学什么 戏剧教育专业是本科还是专科 戏剧教育专业要读多少年 戏剧教育是什么专业 贵州省合医在浙江省能直接报销吗 专业课程的分类是怎样的? 团务日志多久写一次 英语翻译专业的考研方向是怎么细分的?我如果跨专业报工商管理的话,有什么增加难度吗? 我学的是英语翻译方向的,考研能考英语师范方向吗? 求一克多少钱谁除以谁 一块钱一克,0.89克是多少钱? 怎样炒番茄才能多汁? 这俩双是什么型号的鞋子要货号!!(nike的) 产电plc中rtc模块是什么 身份证登记的手机卡不用了怎么办理 手机卡暂时不用怎么办 电话卡不用了,需要办什么手续?吗 桂格即食燕麦片小孩吃了会不会性早熟 电脑花屏条纹是什么问题? 2019长沙市岳麓区教师名优特报考可以是非全日制学历吗 如图所示,ABCD为正方形,AM=NB=DE=FC=1cm,且MN=2cm,问正方形PQRS面积。 怎样在linux系统下安装mrpt 经济学中MRPT什么意思 西南政法大学甘肃学生人数 西南政法大学学生会的介绍 银行卡里的钱被他人用转走了,该怎么办? 热传导方程和扩散方程有何共同和不同之处 扩散方程最早是由谁发现并求解出来的 手机怎么查看酒店安装的摄像头呢? 求一些少女动漫~ 游戏中的情侣网名? 盘点适合学生看的战争片,【免费高清】在线观看百度网盘资源 山东省潍坊市哪里有卖田宫水性漆溶剂22ml、仙盈水性漆、ABS小号手模型专用胶水的?最好是店铺。 住房公积金贷款利率下调 公积金提前还款(贷)划算吗 大金品牌有哪几方面的优势 免费算命生辰八字测算女2011年11月26日晚上11点25分 我想开一家豆浆店,但是不想开成路边卖早点的那种类型的豆浆,投资1万元左右,请问有没有什么好的建议给我 未成年人怎样异地办理临时身份证 未成年人办理身份证需要什么手续 未成年人怎么异地办理身份证呀? 未成年人在外地办理临时身份证,需要什么证件和手续和步骤? 三皇宫里有哪些神仙 三宫六院是指什么? 历史上真有三皇五帝吗? 德兼三皇的“皇帝”一词的来历