Lord William 这个头衔怎么翻译成很正规的中文意思

发布网友发布时间：2022-06-07 16:31

共3个回答

热心网友时间：2023-10-21 06:24

威廉勋爵。
以下为百科摘要：
凡侯爵、伯爵、子爵和男爵都会把头衔标示为“（封号）勋爵”，英文则是“Lord （封号）”，例如：前英国首相罗伯特·班克斯·詹金逊罗伯特·詹金逊，第二代利物浦伯爵（Robert Jenkinson, 2nd Earl of Liverpool），就会普遍称为“利物浦勋爵”（Lord Liverpool），另一例子是前英国外相理查·爱德华·杰弗里·贺维，亚伯拉昂的贺维男爵（Richard Edward Geoffrey Howe, Baron Howe of Aberavon），他的常用头衔是“亚伯拉昂的贺维勋爵”（Lord Howe of Aberavon）或直称“贺维勋爵”（Lord Howe）

我记得唐顿庄园里面，管家也叫公爵my lord的，所以LS说是老爷也没错。但是还是要看是什么称呼的吧。

参考资料：http://ke.baidu.com/view/780938.htm#7

热心网友时间：2023-10-21 06:24

威廉老爷

热心网友时间：2023-10-21 06:25

主威廉