帮忙翻译日语...不多...谢谢啦..

发布网友发布时间：2022-06-07 18:46

共5个回答

热心网友时间：2023-11-15 06:26

先日、あるサークルで会员名簿をもらつた。すると、そこには会员の氏名、电话番号といっしょに会员の年齢も印刷されていた。知らない人にとってこれは実际便利であろう。でも、やばり気持ちのいいものではない。少なくとも私には、作る人の気持ちがわからない。
前几天,收到某社团的一份会员名单。上面印有会员的姓名、电话号码，还有会员的年龄也有刊。对不清楚的人那实在比较方便吧。但还是觉得那份东西不是让人愉快。至少对于我，不能理解制作这份东西的人的想法。

热心网友时间：2023-11-15 06:26

前天,从某个社团(サークル指小组.班之类.泛指圈子)领到了会员名册,于是就发现在那里公开印刷着会员的名字、电话号码,连会员的年龄也被印刷在一起。对于互不认识的人来说,这实在是很便利的。但是,毕竟不是令人愉快的东西。至少对于我来说,不明白做这会员名单人的想法。

热心网友时间：2023-11-15 06:27

前些天拿到了某个社团的会员名册，把会员的年龄也如同姓名和电话号码一样公开印刷在名册上。对于不知道会员详细情况的人来说这应该很方便吧。但这种做法却多少让人感到不快。至少对于我来说，搞不懂制作这个名册的人的用意。

热心网友时间：2023-11-15 06:28

前几天，收到了一份某同好会的会员花名册。里面除了会员的名字，电话号码外，居然连会员的年龄也一起印了进去。对于不认识的人来说很方便吧。但是总感觉有点不太舒服。至少我不知道制作这份花名册的人是怎么想的。

热心网友时间：2023-11-15 06:28

前些天，在circle收到了一本会员名册。里边记有会员的姓名，电话号码，甚至还记载着会员的年龄。对于不认识的人来说，这的确是很方便，但仍不是让人觉得舒服的东西。至少对于我来说，实在是搞不懂，制作者到底是怎么想的。