问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

三峡的译文和原文

发布网友 发布时间:2022-06-03 01:49

我来回答

2个回答

热心网友 时间:2023-10-09 17:43

三峡
南北朝:郦道元
  自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处。重岩叠嶂,隐天蔽日,自非亭午夜分,不见曦月。(阙 通:缺;重岩 一作:重峦) 
 译:在三峡七百里之间,两岸都是连绵的高山,完全没有中断的地方。悬崖峭壁重峦叠嶂,遮挡了天空和太阳。如果不是正午,就看不见太阳;如果不是半夜,就看不见月亮。  
至于夏水襄陵,沿溯阻绝。或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也。(溯 同:泝) 
译: 等到夏天江水漫上山陵的时候,上行和下行船只的航路都被阻断,无法通行。有时皇帝的命令要紧急传达,这时只要早晨从白帝城出发,傍晚就到了江陵,这中间有一千二百里,即使骑乘奔驰的快马,驾着风,也不如船快。  
春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影,绝巘多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间,清荣峻茂,良多趣味。(巘 一作:左山右献)  
译:等到春天和冬天的时候,就可以看见白色的急流,碧绿的潭水,回旋的清波,倒映着各种景物的影子。极高的山峰上生长着许多奇形怪状的松柏,山峰间悬泉瀑布飞流冲荡。水清,树荣,山峻,草盛,确实趣味无穷。  
每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝。故渔者歌曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”  
译:每逢初晴的日子或者下霜的早晨,树林和山涧就显出一片清凉和寂静,常常有猿猴在高处拉长声音鸣叫,声音持续不断,显得非常凄惨悲凉,在空荡的山谷里传来猿叫的回声悲哀婉转,很久才消失。所以三峡中渔民的歌谣唱道:“巴东三峡之中巫峡最长,猿猴鸣叫几声凄凉得令人眼泪打湿衣裳。”

热心网友 时间:2023-10-09 17:44

自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处。重岩叠嶂,隐天蔽日,自非亭午夜分,不见曦月。(阙 通:缺;重岩 一作:重峦)

  至于夏水襄陵,沿溯阻绝。或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也。(溯 同:泝;暮到 一作:暮至)

  春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影,绝巘多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间,清荣峻茂,良多趣味。(巘 一作:左山右献)

  每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝。故渔者歌曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”

译文
  在三峡七百里之间,两岸都是连绵的高山,完全没有中断的地方。悬崖峭壁重峦叠嶂,遮挡了天空和太阳。如果不是正午,就看不见太阳;如果不是半夜,就看不见月亮。

  等到夏天江水漫上山陵的时候,上行和下行船只的航路都被阻断,无法通行。有时皇帝的命令要紧急传达,这时只要早晨从白帝城出发,傍晚就到了江陵,这中间有一千二百里,即使骑乘奔驰的快马,驾着风,也不如船快。

  等到春天和冬天的时候,就可以看见白色的急流,碧绿的潭水,回旋的清波,倒映着各种景物的影子。极高的山峰上生长着许多奇形怪状的松柏,山峰间悬泉瀑布飞流冲荡。水清,树荣,山峻,草盛,确实趣味无穷。

  每逢初晴的日子或者下霜的早晨,树林和山涧就显出一片清凉和寂静,常常有猿猴在高处拉长声音鸣叫,声音持续不断,显得非常凄惨悲凉,在空荡的山谷里传来猿叫的回声悲哀婉转,很久才消失。所以三峡中渔民的歌谣唱道:“巴东三峡之中巫峡最长,猿猴鸣叫几声凄凉得令人眼泪打湿衣裳。”
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
ipad mini2怎么看小说 关于ipadmini的几点疑惑 苹果平板图书阅读软件推荐推荐一个苹果可以用的免费看小说app 风冷无霜为什么噪音大 华为matepad11多大尺寸的 applewatch可以发微信语音吗? 人类基因组组成 仅从染色体照片(黑白非显带的)能否区别X染色体和C组染色体? ...车子加速不上来是什么原因,节气门清洗过了也不行? 换了变数箱油洗了节气门 提速慢了 停下来起步根本没力气 梦幻西游89级龙宫要怎么玩 求Python核心编程-丘恩书籍电子版百度云资源 湖北麻城申通快递投诉电话多少? 申通快递物流为什么一直不动? 申通E物流里的跟踪记录两天没动静 申通电子单号:3316833656362 运单号码 : 768559055812 2014-03-29 18:03 【浙江瑞安公司】的收件员【云周】已收件 2014-03-29 2... 武汉航空工业无人机服务有限公司怎么样? 申通内部查卡,单号:468544393703,上海发武汉航空,3天了还没到 请问Linux Shell编程的特殊变量有哪些 在武汉打印飞机票行程单问题 Linux 在脚本里面使用变量进行计算时怎么才能保留小数位? 武汉天河机场大巴服务电话 武汉山东航空值机柜台 linux用脚本配置环境变量问题。 阿坝州二级建造师一般多少可以过 明朝怎么被清朝灭亡? 明朝倒下之后,清军入关,到什么时候清朝才基本形成 隋朝,唐朝,宋朝,明朝,清朝的建立与灭亡的大概过程不得少于400字。 清朝时如何从建立到灭亡的? 身份证丢了用什么办法找回来? 请问STAINLESSSTEEL是什么牌子的手表?表盘里12点下面的字母是citta想知道多少钱可 stainless steel手表 stainlesssteel是什么牌的手表 BACK WATER RESISTANT STAINLESS STEEL是什么牌子的手表 stainlesssteelback是什么牌子的手表,值多少钱了 手表stainlesssteel多少钱 it学校是学什么专业 求好心人帮忙,电脑专家回答,我的win10平板电脑,搜不到wifi,之前可以收到手机热点的, win10系统平板电脑,wifi一直收不到,请问这么处理, 昂达win10平板 找不到 wifi 我的一个windows平板,用win10系统自带的恢复重置了一下,结果就搜不到WIFI了~求大神帮 xp笔记本打开免费wifi后,用平板电脑win10的,怎么连不上啊 word数字前面的点怎么去除??? 写数字的时候为什么每3个零前要加个点 沁园净饮机水箱有水,但是净水那边不进水怎么处理? 网页变大怎么让它复原 如何买到自己生日的QQ号 我想买个QQ生日号码,有好的地方吗? QQ生日号码哪有卖