十万火急!!! 帮我翻译一篇小信。 回头定报答。
发布网友
发布时间：2022-06-02 20:22
共3个回答
热心网友
时间：2024-12-11 21:26
I'm XX. Do you remember me?
I worked for Mr Suck in the South Korean Pavilion of the Guangdong Fair last November. 在去年11月广交会的韩国馆，我为suck先生工作。
I hope everything is well for you and your family, 我希望您和您的家人一切都好，
and give my best wishes to you for a better new year. 并衷心祝福你们在新的一年里更美满。
Yesterday afternoon, I got a call from Mr Suck and he mentioned that a Spanish customer who had visited his shop wanted to move forwards in the business and they were consulting.昨天下午（不需要讲私人生活细节），我接到suck先生的电话，他提到曾拜访过他店里的一个西班牙客户想要推进生意，他们正在商议。
I was so glad that more people could get the little greeting now. 更多的人能收到小小的祝福，我为此非常高兴。
（后面两句，依我的看法，是想促进奥斯卡先生和suck先生的合作，问问奥斯卡先生现在有没有这个想法，对吧？但中文的婉转并不适合西方人。西方人比较直白，不转弯，你不明说，他们就不懂，反而会造成误解。）
And you, Mr Oscar came into my mind. 而我就想起了你，奥斯卡先生。
Have you considered about the business recently? 最近，你有没有考虑过这个生意？
It might be a good chance to invest now. 现在可能是投入的好机会。
As I have talked with both you and Mr Suck which was my honour, it sure be my pleasure to help in any way if you need. 正如很荣幸地和您还有suck先生都聊过，只要您需要，我非常乐意在任何方面帮忙。
热心网友
时间：2024-12-11 21:26
I am x x. Do you still remember me? Last November in guangzhou, south Korean pavilion I was Mr. She works in the workshop.
This period of time to believe you and your family life are successful health right, I first here wishing you and your family life more happiness in the New Year.
Yesterday afternoon I was oversleeping, I received a phone call, Mr. She said that he mention phone to his shop Spain sir just want to talk to him cooperation, now also are negotiate with him,
What a thing to do! The more I think of little wish can be sent to more people of the hand, I am very happy.
Therefore as one who she and Mr Links Oscar small Bridges, Mr Exchange now I would like to become you to win-win between small lubricant.
Because in this matter, I, as a familiar on-looker, I believe I can do some function, if you need my help place and I hope please don't be a stranger.
热心网友
时间：2024-12-11 21:27
I × ×. Do you remember me, last November, the Korean Pavilion at the Fair I was in the shop of Mr. suck in the work.
During this time I believe you and your family are very smooth and healthy life, and I wish here before you and your family life more happy New Year.
I was up late yesterday afternoon, I received a phone call from Mr. suck, the phone said he mentioned to him that the shop, Mr. Spain is wanted with him, and he is now in consultation
More good thing ah! I think of little wishes can be sent to more people's hands, I am very happy.
So as a person who suck and Mr. Link, Mr. Oscar little communication bridge, I now also want to be leading to win-win situation between you little lubricant.
Because in this matter, I known as a spectator, I believe I can do a role, if you need my help where I hope you do not see outside.
