这句话的翻译是什么

发布网友发布时间：2022-06-03 04:55

共5个回答

热心网友时间：2023-10-11 22:32

你的理解是正确的。根据语境，可翻译为：参议院的挑战更为严峻，因为只有三分之一的席位可供改选。
前者的翻译是意译因为前面说众议院的选举是争夺的焦点，故翻译成参议院选举影响较小（即因为席位较少不是争夺的焦点）

热心网友时间：2023-10-11 22:33

您好，很高兴为您解答
There's a stiffer challenge in the Senate where only about a third of seats are in play.
参议院面临更严峻的挑战，只有三分之一的席位发挥作用。

热心网友时间：2023-10-11 22:33

There's a stiffer challenge in the Senate where only about a third of seats are in play
参议院面临更严峻的挑战，只有三分之一的席位在起作用。

热心网友时间：2023-10-11 22:34

Monday morning quarterback文字直译是星期一早上的四分卫，词组意思一般指的是“放马后炮的人”——周末打完比赛，周一早上谁都要评论一下昨天的四分卫应该怎么怎么样，所以管这帮放马后炮的人叫做Mondaymorning quarterback。这里注意那个“literally”，指的就是文字直译而不是常用俚语的意思。所以这里Monday morning quarterback应该译作“我妈就是我周一上午的指挥官”，或者“我妈就是我的指挥官”。四分卫是场上的指挥官，所以quarterback可以直译为“指挥官”。

热心网友时间：2023-10-11 22:35

都差不多。因为直译是，只有三分一的议席在起作用。