定语从句的语法问题

发布网友发布时间：2022-05-30 06:48

共2个回答

热心网友时间：2023-10-13 08:53

首先，句子划分我觉得应该这样子
John went to see his bank manager /who sent the remains of wallet and the money /to the special department of the Bank of England in Newcastle: the Mutilate Ladies!

我想，现在你看这个句子会明白它的翻译了吧！下面我解释一下。
首先，manager是做主句（John went to see his bank manager ）的宾语的，而who sent the remains of wallet and the money 是做manager的定语，也是你说的定语从句。定语从句可以分好几种，可做主语定语，宾语定语，表语定语·····，总的来说吧，定语从句就相当于一个修饰成分，像形容词，起到解释的作用。

英语句子之所以有的时候很繁杂，是定语之类的修饰过多，不过你不要担心，只要多读几遍，找好成分划分，就很容易啦~~
不知道我的解释，你觉得怎样？？

热心网友时间：2023-10-13 08:53

其实定语从句的翻译也可以不这样翻译，也可翻译成：约翰去找把他的钱包和……鉴别组的银行总经理。你给的翻译形式是为了避免句子过于长，避免句子过于啰嗦，才翻译成两个句子的，这两种翻译形式都对，主要看你自己的习惯，且你给的例句的翻译形式更符合中文的说法……