戏说:日本人为什么叫自己女儿“娘”

发布网友发布时间：2022-05-30 04:07

共1个回答

热心网友时间：2023-10-08 17:47

众所周知，在民间有句俗语，曰：“天要下雨，娘要嫁人”。话虽说的好，可是许多人不明白此处的“娘”字该当何解，在一头雾水的同时又想探个究竟，然身边的人多数不能道出个所以然来。新华字典里“娘”有多种解释：对年轻妇女的称呼；如：渔娘、新娘；作名词“姑娘”时，通常是指未婚女子；作名词“娘子”时，多见于早期白话文中对青年或中年妇女的尊称，在古书籍中“小娘子”的呼声俯拾皆是；此外，许仙对白素贞那深情款款的一声“娘子”之唤，唤出了最原始最自然的爱之声，更惹得众多男女对古典充满眷恋之情的同时，早将欲说还休的古典美在心中烙下了深深的印痕。此处的“娘子”便是旧时对妻子的称呼；母亲，天下最伟大的人，此处的“娘”，不用说便是对母亲的深情呼唤了。如：大婶、婶娘等。再看“娘”字的构成，左女右良，从字面上来说，善良的女子便是娘，（此处的“娘”可作姑娘、女儿讲）字从形声读“良”音，本义是对妇女的泛称，多指少女，但并不作名词特指：“女儿”之义。那日本人又为何再他们的语言里把女儿一词用我们的汉字“娘”来表示呢？曾经有位同事邪笑着说：“小日本把女儿叫娘，难道他们真的不是人类吗？连自己的骨肉都乱了辈份，叫起娘来”。接着便传来一片哄笑声。对日语有一知半解的人都知道（本人对七捌八扭的日语不感兴趣，从来没有学过，只是在工作的过程中接触过一丁点儿），日语是由平假名和片假名组成的同时，还有许多我们中国引以为荣的方块字—汉字，说起我们的汉字被日本人剽窃的历史，这里有一个亦真亦假的传说。水泊粱山英雄武松的哥哥武大，在某年某月的某一天，邂逅了一位四肢发达头脑简单的日本人，武大便拿出他独创的又圆又大的“大郎烧饼”叫卖，那时的小日本没有自己的语言和文化，对武大的叫卖声充满好奇，便用手指着烧饼嘴里发出怪怪的哼哼声，武大认为他是哑巴，便随手捡了根小树枝在地上胡乱画了起来，武大原本是不识字的，他画了个又大又圆的烧饼后又随意地画了一横一竖、一撇一捺。就这样，这个又大又圆的烧饼，被那个矮小的日本人拿回国去做了国旗，那些枝桠八杈的“另类”图案，便成了他们的文字---日文。如今，日本的国旗是太阳，日语的形状也很奇怪，七零八落没个样子。这来自民间的无厘头式道听途说，在正史的帧页里是容不下身的，且信且不信。好像是离主题越扯越远了，远到了十万八千里。言归正传，至于日本人为什么要把女儿叫“娘”，我无从考究，也不想追究，就让“聪明”的日本人自己来说吧，或许这样更有说服力。