suelto是什么意思 《西语助手》西汉
发布网友
发布时间：2022-05-30 02:01
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-07 11:12
suelto, ta
adj.
1.松着的，散着的，脱开的：
cuaderno de hojas ~ as 活页笔记本.
dejar la cuerda ~ a 松开绳子.
El broche está ~ . 按扣开了.
Llevas ~s los cordones de los zapatos. 你的鞋带开了.
2.（从整体中）分出来的,抽出来的：
un trozo ~ de una novela 一部小说的片断.
3.不成副的；不配套的；零星的：
un calcetín ~ 一只配不上对的袜子.
Estas tazas no se venden ~ as. 这些茶杯不单卖.
Tengo sólo algunos números ~ s de esa revista. 那种杂志我只有零星的几期.
En la habitación hay una sillería y algunos asientos ~ s. 房间里有一套椅子和几只其他的凳子.
4.散装的：
Venden los caramelos ~ s. 零卖糖果.
5.宽松的，不紧束的：
El cuerpo del vestido queda ~ . 这件衣服的腰身有点肥.
6.无拘束的，无约束的：
tener la lengua ~ a / estar ~ de lengua 讲话随便.
7.放任的，放荡的（女人).
8.泻肚的：
estar ~ de <del> vientre / tener el vientre ~ 闹肚子.
9.流利的，顺畅的； 熟练的，自如的：
lenguaje ~ 流畅的语言.
Dibuja con mano ~ a. 他画得非常自如.
10.松散的，蓬松的：
Los granos del arroz guisado deben quedar ~ s.煮熟的大米饭应该是松散的.
La lana queda ~ a después de vareada. 羊毛经过拍打就变得蓬松了.
11.《dinero》小币值的：
Necesito dinero ~ para dar las vueltas. 我需要零钱来找钱.
Siempre llevo ~ para el autobús. 我总是带着乘公共汽车的零钱.
12.整面额的：
¿Tienes un yuan ~ ？你有一块钱的整票吗?
|→m.
(报纸上的）简讯, 零讯：
Leí la noticia en un ~ del periódico. 我在一则简讯中读到了那条消息.
