圣经kjv版的英语是古英语么

发布网友发布时间：2022-05-30 03:17

共5个回答

热心网友时间：2023-09-29 01:15

KJV(1611年完成)和莎士比亚差不多是同期的, 那时的英语是早期现代英语(Early Modern English, 约十五世纪末至十七世纪末), 其实也不算和现在的现代英语相距太远, 至少看起来像英语, 而我们现在的KJV印本应该有若干修订, 不过毕竟几百年前写, 有些用词啊表述啊和我们现在的现代英语有别是难免的.

古英语是450年至1150年的英语, 感觉上和我们所认识的英语不相似, 而和德语比较接近.

热心网友时间：2023-09-29 01:15

应该是版本不一样，当然KJV也是比较老的版本，现在的英文很少出现KJV的单词，建议用NRSV，SV,RSV新版本。摘自斯托得的书

热心网友时间：2023-09-29 01:16

KJV里面是有不少古英语
但是我下的有道词典里面都会直接告诉你古英语相当于什么比如thou相当于you
KJV是和原版最贴近的最不体贴人意直接表达神意的

热心网友时间：2023-09-29 01:16

我个人认为圣经里面有很多古英语词，这类词在现在基本不用了，这种词在诗里经常用追问那应该怎么看呢？纯推测出来么？

追答可以买一本古英汉词典，或者在网上查，我也没有好的方法

热心网友时间：2023-09-29 01:17

当年英国脱离梵蒂冈，自立大主教，后来不再用拉丁文的译本，而用英文译本。
只是为什么不查阅希伯来文，亚兰文和希腊文的文本呢？追问不太明白。什么意思呀？

追答嗯。。圣经旧约的原文是用希伯来文和亚兰文书写的，新约是用希腊文写的。耶稣*凯旋*之后，经过了使徒时代，辩士时代之后，天主教统一了罗马帝国的宗教，之后的圣经使用拉丁文抄写。各个国家的大主教服从于梵蒂冈的罗马教皇，后来一位英国君主和教皇*，自立大主教。经过了宗教改革之后的英国不再常用拉丁文的圣经抄本，改而使用英文的。
就是这样，喵~