请求古诗翻译.待高人

发布网友发布时间：2022-05-30 03:50

共4个回答

热心网友时间：2023-10-05 10:47

阙题刘昚虚お题なしりゅうしんきょ

道由白云尽，春与青溪长．道は云の远くまでつく、春が绿川ごときゆうゆうと过ぎ。
时有落花至，远随流水香．时に花びらが舞いでおり、（川）水に落ちてどこかへ香りを。
闲门向山路，深柳读书堂．戸は静かに山道と向かい、书斎が柳林の奥にある。
幽映每日白，青辉照衣裳．この静寂の中に毎日読书し、柳の茂みから日が影を投げる。

热心网友时间：2023-10-05 10:47

山路被白云隔断在尘境之外，
春光宛若清清溪流源远流长。

不时有落花随溪水飘流而至，

远远地就可闻到水中的芳香。

闲静的荆门面对蜿蜒的山路，

柳荫深处蕴藏着读书的斋堂。

每当太阳光穿过柳荫的幽境，

清幽的光辉便洒满我的衣裳。

热心网友时间：2023-10-05 10:48

注解：
1、道由句：指山路在白云尽处，也即在尘境之外。
2、闲门句：门一开，便可见上山之路。
韵译：
山路被白云隔断在尘境之外，
春光宛若清清溪流源远流长。
不时有落花随溪水飘流而至，
远远地就可闻到水中的芳香。
闲静的荆门面对蜿蜒的山路，
柳荫深处蕴藏着读书的斋堂。
每当太阳光穿过柳荫的幽境，
清幽的光辉便洒满我的衣裳。
评析：
��从诗的语意看来，似乎是写友人在暮春山中隐居读书的生活。诗以“暮春”为主
题，白云春光，落花流水，柳色清浑，一片春光春色，清新自然，幽静多趣。全诗无
奇词丽句，只把所见所闻如实道来，娓娓动听，使人快乐无限。简析：
本诗原题已失。诗中情景，由远及近，物我皆忘。

热心网友时间：2023-10-05 10:48

道由白云尽，みちはくうんよりつきる
春与青溪长．あおせいけいとともになかき
时有落花至，ときにらっかありていたり
远随流水香．とおくながれみずにじたがいにおう
闲门向山路，かんもんさんろにむかい
深柳读书堂．しんりゅうどくしょのどう
幽映每日白，ゆうえいまいにちしろく
青辉照衣裳．せいきいしょうをたらす