帮忙翻译成英语,急急急

发布网友 发布时间：2022-05-30 03:50

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-10-05 10:52

水平有限，仅翻译如下，供楼主参考,欢迎各位英语爱好者指正错误或提出更佳的翻译!谢谢大家。。。。。

特此敬告 Notice

根据我公司客户反映，贵公司在网站www.canadakind.com上称我公司为加拿大凯帝集团控股与参股公司，并且使用我公司未授权图片，这与事实严重不符，且已给我公司带来很大困扰。

According to our customers' information,we learn that your company claims untruthfully on the website www.canadakind.com that our unit is a holding&joint stock company of Canada Kind Corporation and uses our pictures without our authorization. These are deadly not in consistent with the fact and have brought us a lot of trouble.

从2006年起至今，我公司在股份、业务方面与贵公司已无任何关联.
Since the year 2006, our company has no more connection with your company as of stocks or business.

为此，我公司郑重宣告，请贵公司在2007年9月6日前撤下或销毁有关宣传资料，以消除全部不利影响，并保证在未征得我公司书面同意前，不得将我公司资料用作贵公司宣传用途。
Hereby, we solemnly declare that your company should withdraw or destroy relevant promotional materials to eliminate all unfavourable influence before September 6,2007 and should pledge that you will not use our material in your publication any more unless you have received our approval in written form afore.

查红玉 QQ 395334918

热心网友 时间：2023-10-05 10:52

According to the information from our customers, your company called our company the holding and sharing company of KaiDi Group, Canada and used the unauthorized pictures without our permission, which are far away the reality and bother us heavily.

From 2006 on, we have no relation with your company on shares and business. Here, we announce solemnly that your company should cancel or destroy all related materials before 6th September, 2007 to eliminate all the negative effects. Furthermore, you should guarantee that you will not use our materials for your advertisement without our written permission,.

Regards

热心网友 时间：2023-10-05 10:53

Reflect according to my customer of the company, your company calls my company as on the website www.canadakind.com the Canadian Kai emperor group controls with three companies, and uses my company and doesn't authorize a picture and this seriously notted agree with with fact, and had already given me company to bring to very greatly perplex.Since 2006 up to now, my company has already had no connection in the share, business and your company.For this, my company formally announces, please withdraw by September 6, 2007 under or destroy relevant publicity data with remove all disadvantageous influence, and promise to be advertising for my company the writing form can not used to my company data the publicity use of your company before agree.
Hereby inform
respectfully.

热心网友 时间：2023-10-05 10:53

According to the reflection of our client, in www.canadakind.com you call our company the holding and sharing company of KaiDi Group and used our non-commision picture which are largely apart from the fact have brought great trouble to our company. Since 2006 our company has no longer relationship with your company. Therefore we declare you here seriously to withdraw and destroy all the relative propagandizing informations before September,6th,2007 so as to clear up all the disadvantage effect. What’s more you should assure not to use the information of our company as your propagandizing means before the writing agreement of ourcompany.