日文小句翻译
发布网友
发布时间：2022-05-30 00:53
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-03 00:48
现代日语译文（援引）：
天を仰いではるか远くを眺めれば、月が升っている。あの月は
奈良の春日にある、三笠山に升っていたのと同じ月なのだなあ。
（参见：http://www.ogurasansou.co.jp/site/hyakunin/007.html）
中文大意是：
远望天空、春日的三笠山中升起一轮明月。
语法点以及生词：
1．ふりさけ见る＝远く眺める（远眺），已然形加接续助词「ば」可以表现“偶发”的感觉；
2．なる是助动词なり的连体形（可接续体言，如“山”），表断定/限定；
3．いで系古语下二段动词“出づ”的连用形，后续し表过去时（し 是表示过去的助动词 き 之连体形），对象为“月”；
4．かも系古语中表示咏叹的终助词；
参考资料：《简明日本语古文教程》 梁海燕 著
