雨果的《九三年》中的经典的话“在绝对正确的*之上，还有一个绝对的人道主义”，具体在哪本译本的多少
发布网友
发布时间：2022-05-30 00:54
共2个回答
热心网友
时间：2023-09-11 00:50
引文“在绝对正确的*之上，还有一个绝对正确的人道主义”，
出现在1996年8月北京第二版，第323页。
另外有 桂裕芳 译本，重庆出版社，2008年3月第一版，第295页。
翻译成“*的绝对性之上，是人性的绝对性”。
两个译本所采用的原本都没有说明，但是桂裕芳是企鹅经典，可能是参考了企鹅的英译本。郑永慧的译本初版较早，深入人心，所以引用的时候，如果不能直接引用法文原版，那郑永慧的译本也许更佳。
热心网友
时间：2023-09-11 00:50
维克多·雨果（Victor Hugo，1802年2月26日—1885年5月22日），法国作家，19世纪前期积极浪漫主义文学的代表作家，人道主义的代表人物，法国文学史上卓越的资产阶级民主作家，被人们称为“法兰西的莎士比亚”。一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章，在法国及世界有着广泛的影响力。[1]
1802年，雨果生于法国白桑松，上有兄长二人。13岁时与兄长进入寄读学校就学，兄弟均成为学生领袖。雨果在16岁时已能创作杰出的诗句，21岁时出版诗集，声名大噪。1845年，法王路易·菲利普绶予雨果上议院议员职位，自此专心从政。1849年法国大*爆发，法王路易被处死刑。雨果于此时期四出奔走鼓吹*，为人民贡献良多，赢得新共和政体的尊敬，晋封伯爵，并当选国民代表及国会议员。三年后，拿破仑第三称帝，雨果对此大加攻击，因此被放逐国外。此后20年间各处漂泊，此时期完成小说《悲惨世界》。1870年法国恢复共和政体（第二共和），雨果亦结束*生涯，回到法国。1885年，雨果辞世，于潘德拉举行国葬。[2]
雨果的创作历程超过60年，其作品包括26卷诗歌、20卷小说、12卷剧本、21卷哲理论著，合计79卷。其代表作有长篇小说《巴黎圣母院》、《九三年》和《悲惨世界》，短篇小说有《“诺曼底”号遇难记》（在小学生苏教版六年级上册第七课中称《船长》）。《“诺曼底”号遇难记》还被选入教材语文版语文A版五年级上册第九课、冀教版五年级下册第二十课。[3]
