粤语“下次再一齐嗌吖GEM D歌” 这句话是什么意思

发布网友发布时间：2022-06-01 17:11

共3个回答

热心网友时间：2023-10-09 10:56

"嗌吖"两字是分开的，先说嗌，字面解释是"叫"的意思，例如大声嗌即是大声叫，但在这句话中是比喻作大声唱的意思，
"吖"字你听错了，应该读"阿"字，是连同"GEM"一起说的，要说"阿GEM"，例如你名字叫"佩"，广东人就会叫你做"阿佩"，
阿GEM，即香港女歌手邓紫棋，
整句就是下一次一起大声叫(意即唱)邓紫棋的歌

热心网友时间：2023-10-09 10:56

翻译：
一齐-----一起
嗌----本意是喊、叫。但这里应该理解为唱
D歌-----那些歌
所以整句话是意思是：下次一起再唱啊GEM的那些歌。
我估计那个人唱歌是喊叫出来的，不是唱。所以他觉得这样玩很过瘾很开心。于是他就说了这句话，就是叫你下次再跟他一起“喊歌”。而不是唱。

热心网友时间：2023-10-09 10:57

下次在一起唱GEM的歌，GEM是香港女歌手。