天女散花翻译

发布网友 发布时间：2022-06-01 16:41

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-10-09 00:23

这是一段佛经，不可乱翻的，而且有些词和句子虽然可以用现在的话说，但是却不可以翻译出来。我大约知道意思，试着给楼主解释一下吧。

那时在维摩诘住处有一位天女,每听到有人说法的时候就会现身,把天花(有人说是曼陀罗花)散向众菩萨和佛的大弟子身上。但是那些花落到菩萨身上时便都会堕落，但是落到那些大弟子身上时却不会掉下来。那些大弟子用神力出不能将花拂去。
因此他们就去问舍利弗，如何能去掉那些花。舍利弗说：此花不如法，于是就去掉了。
不要说“此花不如法”，为什么呢，因为这种花是没有分别的。仁者会存有分别之心，但对于佛法中，存有分别心是不如法，只有不存分别心才是如法。你们看诸位菩萨，花不着于他们，是因为他们都已经断了分别的想法，就如同人害怕生死之时就找不到佛的方便之门了。可见，大弟子们还有畏惧生死之故，虽然色香味触各种方便的大门已经打开，不再存有这些畏惧，一切五欲也不再有了，但是修行还没有完成，所以花还会着落的他们身上。等到修行彻底完成时，那些花就也不会附着在他们身上了。

到底还是战战兢兢的，希望跟佛祖的原意不要差太多才好。

热心网友 时间：2023-10-09 00:23

是一段佛经，不可乱翻的，而且有些词和句子虽然可以用现在的话说，但是却不可以翻译出来。我大约知道意思，试着给楼主解释一下吧。

那时在维摩诘住处有一位天女,每听到有人说法的时候就会现身,把天花(曼陀罗花)散向众菩萨和佛的大弟子身上。但是那些花落到菩萨身上时便都会堕落，但是落到那些大弟子身上时却不会掉下来。那些大弟子用神力出不能将花拂去。
因此他们就去问舍利弗，如何能去掉那些花。舍利弗说：此花不如法，于是就去掉了。
不要说“此花不如法”，为什么呢，因为这种花是没有分别的。仁者会存有分别之心，但对于佛法中，存有分别心是不如法，只有不存分别心才是如法。你们看诸位菩萨，花不着于他们，是因为他们都已经断了分别的想法，就如同人害怕生死之时就找不到佛的方便之门了。可见，大弟子们还有畏惧生死之故，虽然色香味触各种方便的大门已经打开，不再存有这些畏惧，一切五欲也不再有了，但是修行还没有完成，所以花还会着落的他们身上。等到修行彻底完成时，那些花就也不会附着在他们身上了。

热心网友 时间：2023-10-09 00:24

天女散花：
原为佛教故事，说的是天女散花以试菩萨和弟子的道行，结果花至菩萨身上即落去，至弟子身上便不落。后来大多形容大雪满天飞舞的景象。