问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

put me under the earth until my days come中文是什么意思

发布网友 发布时间:2022-06-01 18:16

我来回答

3个回答

热心网友 时间:2023-10-10 23:51

教楼主翻译的技巧,先看表面意思,再根据语境揣摩内在含义。
1、表面意思是:等到属于我的日子到来时,再从里面出来。
2、意译:(1)放低自己的身段,直到我的好日子的到来。
(2)我要好好沉淀一番,好运终会到来。(我认为第二层意思最符合中文语句习惯)

热心网友 时间:2023-10-10 23:52

这句话需要意译了,意思是:放低我的身价,等待我好运的到来。或者我要把自己沉下来,等待我好运的到来。

热心网友 时间:2023-10-10 23:52

置之于死地而后生
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
...分?普通话不好没事吧?我现在东营工作,这边有没有短期的培训... “腾马培训”的公务员面试辅导有实战模拟吗? 北京腾马顺通物流有限公司是骗人的吗?在木樨园那一带 vivonex屏幕是多大的 vivoNEX配置是怎么样的 衣服被染色了怎么能恢复? 描写关于旅行的唯美句子 关于旅行的文艺句子 旅行简短文艺句子出去玩的心情发朋友圈 麻辣捞面怎么做? 南京市有哪些私立高中 王者荣耀信誉等级6级又变为五级了是怎么回事? putmefirst怎么翻译 put me on to是什么意思 关于回味的作文(初中) youwillputme什么意思 王者荣耀赛信誉积分从六级掉到五级是怎么回事? “回味在母爱里”800字初二作文 put me on my knees put me up什么意思 ___让我回味无穷 初二作文 要求700字以上 交通事故中我方出租车全责,车上有一人轻伤。因没有从业资格证。保险公司应该如何理赔? 车辆在路上意外翻车,车上人员受了不同的轻伤,保险公司有赔吗? 梓锐和梓铭哪个名字好听 无上土命女孩取名梓铭好不好? 橄榄油哪个网站卖得好? 给孩子的名字打一个分数,参考资料:生于2009年 阳历12月16日 22时15分的男孩 取名为田梓铭这个名字好吗? 2015年三月十六14点52分出生的五行缺木,姓汪取名字梓铭合不合? 曹梓铭名字的寓意字意 我想买橄榄油喝,不知买哪个牌子 济南橄榄油品牌 初中生作文《回味那一刻》 put me in copy在句中应该怎么翻译,put sb in 是一个词组? put me into prison全文翻译,全文哦。谢谢大家啦(^_^) put me in your mix什么意思 put me in a trance什么意思 don't put me in a box什么意思 英语you put me at ease怎么翻译? put me in your heart,,,<hope>这句话是什么意思啊? put me on a par怎么解释 put me in coach怎么翻译 put me first drive phone free 什么意思 put me first drive phone free 怎么理解 put me in you heavt poreven什么意思 宁波市卫生局的主要职责 这里的"put me up"是什么意思? 宁波市卫生局投诉热线 我同学考的是宁波市郢州区卫生局的事业单位,有事业编制,请问待遇怎... 宁波卫生局投诉电话管用吗 宁波市卫生局统考什么时候报名?在哪里报名? 宁波市爱国卫生管理规定