请看看下面这段原味的英语如何翻译？

发布网友发布时间：2022-04-22 07:38

共2个回答

热心网友时间：2022-06-17 21:23

小妹，为什么要贴两个帖子来问呢？？？

回到家，我无法忘记那一幕。大约一个小时后，我钻进皮卡（pickup），并回到现场，诚实地说，觉得自己很愚蠢。我的意思是说，我是那种捕杀鹿而并非拯救鹿的人。但那只小鹿还在那儿，“他”几乎就是在那儿等着我。我熄了火下车。那只小鹿在朝我迈进一步之前还是有点犹豫。我伸出我的手，掌心向上。“他”又朝我走进一步，把“他”的头就倚在我的掌心。顿时，我胸中那股奇异的感觉又回来了，我俯下身，用手把小鹿抱（用手伸过小鹿的身体，“铲”起来）起来，“他”简直不可能超过四五磅重。

翻译完毕，很感动。写得很细腻，漂亮。
是不是他首先误伤了母鹿呢？也正是这一幕让他----作者一直释怀不下呢？

谢谢。

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/8173344.html

热心网友时间：2022-06-17 21:24

回到家后，我不能将那幅画面从我的脑中移除。一小时后，我登上汽车又回到了那个地方，感觉很傻，说真的。我的意思是，我是那种猎杀鹿而不是救助它们的人。但是那只小家伙一直在那，就好像他一直在那里等我。我熄灭了汽车走出去。那只幼鹿犹豫了一下，朝我迈了一步。我伸出我的手，轻抚它。他又迈出了一步并且将他的头贴在我的手掌里。这时，胸膛里的那种超自然的感觉又回来了。我屈下身子抱起幼鹿。他重不过四到五磅。