“what I think is……”普遍翻译为“我所认为……的” 比如第二张图里的

发布网友发布时间：2022-06-02 17:39

共1个回答

热心网友时间：2023-11-24 15:30

你上面的翻译都很地道，因为它们把英文原句的疑似翻译出来了。你也不用疑惑。语言之间的互译本来就很少有一对一翻译的（专有名词除外）。think 在英语中有多种含义，用在不同的语境中，词义会有变化。而翻译成中文时，也得要照顾到中文的语义表达和行文。追问您好，感谢回答，可我并不是纠结think 的含义，think在上面都翻译成认为，想，关键我想知道怎么确定主语，比如“what I think is useful” 到底翻译成“我所认为有用的东西”还是“我所想的是有用的” “what I think is right”到底理解成“我所想的是对的，还是“我觉得对的东西”

追答作为名词性从句，what I think 表达的基本意思就是“我所想的（事）”，至于该译成“我所认为的（事）”、“我所考虑的（事）”还是其他类似的中文都可以，但要和整个中文翻译相得益彰。至于 what I think is useful 该译成“我所想的是有用的”还是“我认为有用的东西”还真得看句子所处的语境。因为这句英语可以有这两种理解：前者是一个完整的句子，后者是一句未完成的话，相当于 What, I think, is useful ...... （= I think [that] what is useful ......）。以同样的方式来解释 what I think is right 就好理解了。