请问下英语是什么意思,请连词语单词都解析
发布网友
发布时间：2022-06-02 17:16
共2个回答
热心网友
时间：2023-11-23 04:38
我们在一起的那个时候，似乎全无尔虞我诈，而今，这种尔虞我诈却弥漫在我的全部生活。
注解：gerrymander（vt） 为本党利益改划选举区分；不公正操纵, 欺骗
这里是被动语态作定语，与scheles连用，表示被欺骗的不公正的事宜。
They were the commas in my childhood , the pauses that told me life is not savored in premeasured increment.
它们就是我童年的“逗号”，“顿号”，它们告诉我，生活的精彩不是来自于精心设计的锦上添花。
premeasured：合成词，pre+measure+（e）d
pre前缀，表示预先的，measure不是测算，计算，测量，ed表示被动语态作定语。整个词意思是“预测好的”，翻译时遵循“信达雅”原则，翻译为“精心设计的”。
increment：n. 增加, 增量。
习惯用语unearned increment自然增值; 不劳而获的收入。
在这里，译成“锦上添花”。
热心网友
时间：2023-11-23 04:38
