英语高手来分析一下这个句子的结构吧
发布网友
发布时间：2022-06-02 10:40
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-15 23:59
1.but可以理解连词，即句子为省略句，consisting为现在分词则与 described 构成转折，即： Coolant system shall be described by supplier in detail, but Coolant system shall be consisting of coolant supply system.
意思是：冷却系统的细节描述应该由供货商提供，但冷却系统应该包括冷却液供给系统。
2. but理解为介词,意思是：除了...， 而 consisting 理解为名词，构成。
全句意思是：冷却系统的细节描述应该由供货商提供，（但）不包括冷却液供给系统的构成。
这里因为有逗号“，”所以语法上讲应该理解为连词，（介词前除作插入语，一般没有逗号），也就是第一种理解。但是从句义上讲第二种似乎可能性更大。
理解1出现在：如果是冷却系统的供货商没有提供冷却（液/介质）供给系统的情况下，客户会提出“虽然冷却系统的细节描述应该由供货商提供，但是（就常识而言）冷却系统应该包括冷却液供给系统。
理解2应出现在冷却系统的说明书中。
所以具体理解应该根据语境。
vi.
1. 由…组成，构成；包括，包含(常与 of连用)to be made up or composed (usually fol. by of ): This cake consists mainly of sugar, flour, and butter.
2. 存在于，在于；表现为(常与 in 连用)to be comprised or contained (usually fol. by in ): Her charm does not consist only in her beauty.
3. 符合，一致；并存；(常与with连用)Archaic . to exist together or be capable of existing together.
4. （现在已不使用）Obsolete . 坚持，强调 to insist; urge.
–noun
5. （铁道）Railroads .
a. 不包括火车头的铁道车辆，（铁路车厢）the rolling stock, exclusive of the locomotive, making up a train.
热心网友
时间：2023-10-15 23:59
