关于《鸟取蜘蛛屋的怪物事件》中的问题

发布网友发布时间：2022-06-02 10:40

共5个回答

热心网友时间：2023-10-15 23:55

平次想说出美沙自杀的真正原因：
罗伯特日文不精，和美沙交谈都用罗马拼音
可是他说美沙"shine"是赞美她的阳光
因为他喜欢上美沙了
可是美沙以及双胞胎姐妹绘美和沙绘都按罗马拼音理解成了"shi-ne"
在日文中这个发音是“去死”的意思
所以他们都以为罗伯特不喜欢美沙，在咒骂她
平次就是想到美沙自杀的直接原因，很可能就是因为这个误会，而不是因为罗伯特杀的那些人。
柯南拦住平次，是因为他不想让罗伯特知道*
也许罗伯特根本都不知道"shine"用罗马音拼出来在日文里是什么意思
他还以为他杀死的人才是害美沙自杀的人
其实是他自己
害死了他爱的人

热心网友时间：2023-10-15 23:55

语言不通!
"shine"在英语中是"闪亮"的意思,罗伯特说过想娶阳光般闪耀的女孩,就是武田美沙,而她的两个9岁妹妹绘美和沙绘把罗伯特写有"shine"的纸条交给了美沙,并说罗伯特对姐姐说了过分的话,所以,美沙把shine 读成了日文罗马发音shi ne(西内)"去死".美沙以为罗伯特不喜欢她并让她去死,所以造成了悲剧……

热心网友时间：2023-10-15 23:55

是因为语言的误会啊~~
他说那个女孩是阳光，shine,但是被那两个孩子理解成了去死.
两个孩子告诉她之后,导致她自杀了.

柯南不希望告诉他这件事来打击他,因为女孩子是因为他而死,他却报复了其他的人.
他喜欢那个女孩子,那个女孩子也喜欢他.

热心网友时间：2023-10-15 23:56

就是因为他导致那个女孩死了，他说的“光彩照人”被理解成“去死”，柯南不希望打击他
时间很久没看了，可能记得不太清楚

热心网友时间：2023-10-15 23:57

因为当时他说他喜欢阳光的女孩子，又说那个女子是阳光的，也就是shine，但是日语和英文的理解错误，她以为是让她去死～
哦，那什么，他好象说了如果她是英国人，我是日本人该多好！说了N+1遍！