为什么过去的《机器猫》突然叫《哆啦 A 梦》了?
发布网友
发布时间：2022-06-02 09:54
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-14 23:39
我来回答吧。
哆啦a梦的作者藤子F不二雄在1996年逝世后，朝日电视台继承了哆啦a梦的著作权，并按照藤子先生的遗愿，"希望亚洲地区统一使用日文发音音译，使读者一看一听就知道在说同一个人物"。机器猫原名为“ドラえもん”，读音是“do ra e mo n”。在1997年台湾的出版社首次将其音译为“哆啦a梦”，后来香港，*等出版社也逐渐跟着使用该译名。
藤子先生之所以如此看重自己作品的译名，是因为在他生前，哆啦a梦在亚洲其他地区盗版现象非常严重，各种翻版书乱七八糟，甚至本人小时候还买过里面夹带藤子先生另外的作品《SF短篇集》的哆啦a梦。例如在台湾，漫画翻译直接把整个故事改为发生在台湾，剧中阳明山、高雄、花莲、台南等地名随处可见。事实上，上世纪90年代在台湾市场上流通的大部分哆啦a梦单行本，是一个叫做刘明昆的台湾漫画家临摹出来的，不是出自藤子先生之手。
假如意译的话，哆啦a梦的原名“ドラえもん”，可分为“ドラ”和“えもん”两部分，前者为片假名，后者为平假名，这和哆啦a梦大部分法宝的命名法则是一样的。后者“えもん”，毫无疑问应翻译为“卫门”。卫门是日本平安时代很流行的人名，来源于当时的官职，其实就是守城门的，保安的意思。
