the daily sample of information they were working with为何翻译成“日常接触的信息“？sample如何理解

发布网友发布时间：2022-06-02 12:27

共4个回答

热心网友时间：2023-10-19 19:59

Sample是样本的意思，“他们每天工作中接触到的信息的样本”，意思就是“提取的、能够反映出整体信息/数据特征、具有代表性的部分信息或数据”

热心网友时间：2023-10-19 20:00

the daily sample of information they were working with
=art adj n prep n n aux v prep
=他们过去进展工作与什么打交道
=他们（过去进展）工作与（什么=）每日的信息的样本来打交道
=他们（过去进展）工作与（什么=）每日的信息（的样本）（来打交道）
=他们（曾经）工作要接触（什么）家常便饭的[信息样本/样本信息]
=他们与...日常的样本信息（或家常便饭的信息样本）（工作=打交道）
=他们每天与...老一套的那种信息打交道。
=他们负责的那种日常信息
=他们负责的那种东西
【不断的意译，各种改动，但改动，也不是盲目的！】

热心网友时间：2023-10-19 20:00

The daily sample of information they were working with.
他们每天处理的信息样本。
sample 样品，样本，（化验的）抽样

热心网友时间：2023-10-19 20:01

应译为：他们在做的每日信息样本。sample 是样本/样品/例子的意思。