僵尸新娘疑问

发布网友发布时间：2022-05-30 21:51

共4个回答

热心网友时间：2023-11-22 22:24

乱猜。
按照故事发生的年代，少女外出是要穿紧身胸衣的，穿了紧身胸衣行动就会拘束，连说话多了都会喘气。片子开头部分，维多利亚化妆的时候，她母亲就要求仆人把她的胸衣扎紧一点。

维多利亚是偷偷从窗户爬出去的，所以她没有穿紧身胸衣就出去了，这是不合规矩的，按她母亲的观念这是很丢脸的事，所以她母亲一开口就问她胸衣的事。

就像片中另一个情节，维多利亚跟她母亲说“维克多嫁给了一个僵尸”，如果是现代人，肯定会首先问僵尸的事，而她母亲首先问的却是“维克多去过你房间？这不合规矩”云云。都说明这个家庭在遵守礼教方面的严苛。

热心网友时间：2023-11-22 22:25

无敌了你看的什么字幕组的翻译啊

我看的那个牧师把她交给她娘以后他娘把门关上以后说的是

take her to her room 送她回房间

热心网友时间：2023-11-22 22:25

没错，还是两炮，长达半个小时！

热心网友时间：2023-11-22 22:26

字幕组是不是翻译有误？