此三字组成的文言文如何翻译?1. 九月过后?2. 九个月后?

发布网友发布时间：2022-05-30 17:03

共2个回答

热心网友时间：2023-10-20 14:54

“越”是经过的意思，九越月：意思是经过了九个月，过了九个月。见《古代汉语词典》修订版（商务印书馆）和《汉语大字典》第二版越字的第二义项。

截自《古代汉语词典》修订版1861页

截自《汉语大字典》第二版3711页

热心网友时间：2023-10-20 14:54

“九越月”应该是九个多月。《清史稿•郑成功传》里也有类似的句子，“土地我故有，当还我。珍宝恣尔载归。围七阅月，红毛存者仅百数十。城下，皆遣归国。成功乃号台湾为东都，以陈永华为谋主，制法律，定职官，兴学校。”这一句里的“七阅月”，“阅”意译为经过，那么“七阅月”的意思就是七个多月。同样，“九越月”中的“越”是经过，“九越月”就是九个多月的意思。
当然，这个图仅仅截取了这三个字，如果有更多的语境，估计判断起来会更准确。