一句古文翻译!急!!!

发布网友发布时间：2022-05-30 18:29

共5个回答

热心网友时间：2023-10-28 17:23

王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”中的“圣人”之谁，这句话如何翻译？
【答】“圣人”就是指晏子。

附翻译：
晏子出使楚国。楚人知道晏子身材矮小，在大门的旁边开一个小洞请晏子进去。晏子不进去，说：“出使到狗国的人从狗洞进去，现在我出使到楚国来，不应该从这个洞进去。”迎接宾客的人带晏子改从大门进去。
晏子拜见楚王。楚王说：“齐国没有人可派吗？竟派您做使臣。”晏子严肃地回答说：“齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，天就阴暗下来；一起挥洒汗水，就会汇成大雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说没有人呢？”楚王说：“既然这样，那么为什么会打发你来呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，要根据不同的对象，贤能的人被派遣出使到贤能的国王那里去，不贤能的人被派遣出使到不贤能的国王那里去。我晏婴是最没有才能的人，所以当然出使到楚国来了。”
晏子将要出使楚国。楚王听到这消息，便对手下的人说；“ 晏婴，是齐国善于辞令的人，现在将要来，我想羞辱他，用什么办法呢？”手下的人回答说：“在他来到的时候，请允许我们*一个人，从大王面前走过。大王就问：‘这人是干什么的？’我们就回答说：‘是齐国人。’大王又问：‘犯了什么罪？’我们就回答说：‘犯了偷窃的罪。’”
晏子到了，楚王赏赐晏子酒。当酒喝得正高兴的时候，两个官吏绑着一个人到楚王面前。楚王说：“绑着的人是干什么的？”官吏回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”晏子离开座位，郑重地回答说：“我听说这样的事，橘子生长在淮南就是橘，生长在淮北就是枳，它们只是叶子的形状相似，它们的果实的味道却不同。这样的原因是什么呢？是水土不同。现在百姓生活在齐国不偷窃，来到楚国就偷窃，莫非楚国的水土会使百姓善于偷窃吗？”楚王笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。”
[http://ke.baidu.com/view/4618.htm#3]

【根据上下文，就可以判断出“圣人”就是指晏子。】

热心网友时间：2023-10-28 17:23

圣人非所与熙也，“熙”通“嬉”，意为：开玩笑（“熙”为通假字）

全句意为：
楚王笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。”

圣人指的是晏子，即晏婴。

此句侧面显示出晏子的机智聪明与楚王的大度、知错能改。

热心网友时间：2023-10-28 17:24

楚王听了苦笑着说："不可跟圣人开玩笑啊，我反而自讨没趣了

热心网友时间：2023-10-28 17:24

熙，通“戏”。病，指受辱。
这句话的意思是：
楚王笑着说：“圣人是不可以取笑戏弄的，我(本想戏弄圣人)反而自取其辱。”

热心网友时间：2023-10-28 17:25

熙，通“嬉”。嬉戏

王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”——《晏子春秋·内篇杂下》

楚王说：“圣人是不能戏弄的，我反而自找责备（麻烦）了。”

圣人指的是晏婴。