文言文翻译的一个疑问?

发布网友发布时间：2022-05-30 18:29

共3个回答

热心网友时间：2023-10-28 17:23

“敢有毁者坐之”，准确翻译：有敢诽谤者定将受到罪责。
你说的关于“坐”的两种解释都对。
1、关于“犯……罪”的解释，是针对罪名而言的。如“王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’”意思是：王问：“犯哪条罪？”回答说：“犯盗窃罪。”
2、关于“治罪”的解释，如《辞海》：动词，处断、定罪。《苍颉篇》：坐，罪也（其中的“罪”是动词，治罪、处罚）。《文言文字典》：牵连治罪。《苏武传》：“副罪，当相坐。”（意思是首犯的胁从者，应当一并治罪）。

热心网友时间：2023-10-28 17:23

意译啊，需要句意通顺。
何况虽然我毕业了，但是坐好像有治罪的意思。你查查

热心网友时间：2023-10-28 17:23

因为它后面带了宾语，再按犯……罪解释就不通，所以就转换成能带宾语的解释，治罪