我想请教一个关于网页游戏汉化的问题

发布网友发布时间：2022-05-30 18:19

我来回答

共2个回答

热心网友时间：2023-10-27 11:11

实践了一下，版本是LoTGD 1.1.2 Dragonprime Edition

用管理员账户登录

Superuser Grotto - Game Settings - Translation Setup

修改：

Enable use of translation engine=Yes

Charset of htmlentities=UTF-8（或者GB2312）

然后到Game Setup下

Languages available里面加一种语言，比如zh-cn,简体中文

Default Language 选择简体中文

应用之后回到主界面（应该是出生地Degolburg），会看到很多小红点，不过不要着急翻译，因为你当前的语言是en,English，直接翻译的话实际上实在改动“English”这种语言的显示界面

在左边的Preferences - Display Preference中选择简体中文。Save之后回到主界面，开始汉化。

点小红点，上面一栏就是原始字符串，你可以把翻译过的字符串填在下面的框里，Save and Close，刷新一下，就可以看到效果了。

翻译后对应的小红点变蓝，代表已翻译

附图一张

==============================================================

Dragon Pedia的一篇how to

既然你准备做汉化，读这篇东西肯定没问题

http://wiki.dragonprime.net/index.php?title=Translation_FAQ_%28Admins%29

文中指出了v0.97以上的版本自带了翻译器，事实上你不能通过修改源代码来进行汉化，否则根据开源软件使用协议，你必须公布一切对源代码的修改

文中还提及自带的translator的用法，以及其他一些第三方翻译模块(moles)

==============================================================

有兴趣

mark

热心网友时间：2023-10-27 11:11

汉化完要记得转码

按照你说的.你PHP上面应该有部分代码是语言编码的默认是UTF-8 把他改成GB2312就可以了

试试吧
如过不行建议把代码发上来

______________我是分割线_________________________

你这样试下
随便选一个页面.可以运行看到结果的页面.,然后把他用记事本方式打开,然后另存,另存的时候下面有个格式.你看下你的是什么格式的.如果是utf-8,那么还是编码问题.你的页面内编码虽然改了.但页面本身还是utf-8的编码格式.你需要另存成ANSI看下