请帮忙翻译英语。（船舶专业）

发布网友发布时间：2022-04-22 07:05

共2个回答

热心网友时间：2022-06-17 04:56

关于报警信号到机舱监测报警系统AMS的信号要求是4组，电源故障，系统故障，0.5m预报警，2m报警，但至少有系统COMMON ALARM, PREALARM, MAIN ALARM;

The requirement for the signal from the alarm signal to the marine engine room alarm monitoring system (AMS）is four groupes, i.e.: power source fault, system fault, 0.5m pre-alarm and 2m alarm; in addition, at least COMMON ALARM, PREALARM and MAIN ALARM shall be with the system;

热心网友时间：2022-06-17 04:56

不能理解，太中式了。
首先第一句的中文都说不通。是不是“关于报警信号：传递到机舱监测....”
Alarm signal: The Monitoring and Alarm System(AMS) received signals shall be in four groups, power failure signal,system failure signal, 0.5m pre-alarm signal, 2m main alarm signal, of which the common alarm（不是应该写前面提到的4种之一吗，这个common alarm包含的范围太广了吧）, pre-alarm and main alarm shall be provided at least.

仅供参考。