需认证的国外证书和成绩单或研究证明的中文翻译件原件，我自己翻译可以吗？
发布网友
发布时间：2022-04-23 05:44
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-17 02:58
海外留学生回国应聘或入职，需要向用人单位提交自己的个人简历，经历面试和综合考核，最终获得企业的offer。作为证明自己最高学术成就的海外学历证书，在入职正规国企、事业单位、国家机关、外资企业，不仅需要提交自己海外学历认证证书（认证证书由留学服务中心出具，主要作用是：一、确认海外学历的合法性，以及颁证机构资质是否正规；二、确认文凭层次与我国学位层次的对应关系；三、确认文凭的真实性。）；而且为保证国外学历证书的可读性还需要提供国内有资质的专业翻译机构出具的中文翻译件，以便于入职单位人事部门存档备案。
海外学历中文翻译件的文件特点：
1、海外学历的出具方必须是国内有资质的正规翻译机构，一般不允许个人翻译。
2、专业翻译公司对涉外文件有翻译认证的义务，为保证翻译件内容与原件的一致性，中文翻译件会加盖翻译公司专属印章，包括公司中文公章，中英文双语公章，*和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章。（翻译专用章作为最核心的印章，不可省略！）
3、海外学历拥有各自鲜明的设计特色，翻译过程中应该遵循原件格式排版，不允许擅自变更核心内容信息位置，涉及徽章、印章、签名等关键信息的，应该截图予以保留，并附翻译说明，保证整体的美观协调。
4、提交中文翻译件材料时应该附翻译机构加盖公章的工商营业执照副本复印件，以便于入职单位审核翻译资质，存档备案。
热心网友
时间：2023-10-17 02:58
