英语Tick down to midnight怎么翻译?

发布网友发布时间：2022-10-25 14:26

共1个回答

热心网友时间：2024-11-03 00:37

你这个问题，其实关系到语言翻译的一些理念和文化，说起来太大，只能简单说说：
作品的名称，不同于一般的文字翻译，主要遵循的是“信，达，雅”，或者人名地名，可以音译或者直译，而作品，其名字要体现作品的主旨，或者由头，或者警示，等等同作品本身有关的意念，所以有时译过来的中文会同原来的英文字意相差很远，但是读过，听过或者看过作品后，会觉得译名符合原作。比如目前电影星球大战（Star Wars）的最新外传《Rogue One》中文译成《侠盗一号》，看过电影后就会觉得译名很好。
具体说《Minutes to Midnight》，我觉得这里还有点关系到中西文化，因为西方很多地方，午夜时候教堂是会敲钟的，可以引申为“警钟”，所以你查到的网上译名，也有道理。
，