虽然,则彼疾当养者,孰若妻与宰?

因为要找人殉葬的是死者的家宰和妻子，因此，陈子亢的意思就是说如果要殉葬的话，就是你们两个人去殉葬最合适。陈子亢这是用黑色幽默反讽陈子车的妻子和家宰。全文：陈子车死于卫。其要与其家大大谋以殉葬，定而后陈子亢至。以告曰“夫子疾，莫养于下，请以殉葬。”子亢曰：“以殉葬非礼也。虽然...

疾：生病时。当养者：应当去伺候的人。孰若：（孰：谁，若：比）谁能比得上。宰：家臣。虽然，则彼疾当养者，孰若妻与宰？——尽管如此，但他患病时应当去伺候他的人，哪一个比得上他的妻子和家臣呢？

制止人殉 文言文 陈子车死于卫，其妻与其家大夫谋以殉葬，定而后陈子亢至，以告曰：“夫子疾，莫养于下，请以殉葬。”子亢曰：“以殉葬，非礼也；虽然，则彼疾当养者，孰若妻与宰？得已，则我欲已；不得已，则我欲以二子者为也。”于是弗果用。翻译 陈子车在卫国死了。他的妻子和家宰打算...

子亢曰：“以殉葬非礼也。虽然，则彼疾当养者，孰若妻与宰？得已（5），则吾欲已。不得已，则吾欲以二子者之为之也（6）。”于是弗果用（7）。【注释】 ①本节选自《植弓》下。②陈子车：春秋时齐国大夫。（3）大夫：为卿大大处理家务的总管。下文的”宰”与此相同。（4）陈子亢：陈子车...

五人者皆沐浴佩玉,石祁子曰:“孰有执亲之丧,而沐浴佩玉者乎?”不沐浴佩玉,石祁子兆,卫人以龟为有知也。 陈子车死于卫,其妻与其家大夫谋以殉葬,定而后陈子亢至,以告曰:“夫子疾,莫养于下,请以殉葬。”子亢曰:“以殉葬,非礼也。虽然,则彼疾,当养者,孰若妻与宰?得已,则吾欲已,不得已,则吾欲以二子...

3、以殉葬，非礼也。虽然，则彼疾当养者，孰若妻与宰？得已，则吾欲已；不得已，则吾欲以二子者之为之也。4、曾子问曰：丧有二孤，庙有二主，礼与？孔子曰：天无二日，土无二王，尝郊社，尊无二上。5、丧具，君子耻具一日二日而可为也者，君子弗为也。6、其数五。其味甘...

子亢曰:“以殉葬,非礼也;虽然,则彼疾当养者,孰若妻与宰?得已,则吾欲已;不得已,则吾欲以二子者之为也。”于是弗果用。陈子亢亦孔子弟子,师徒二人对于人殉问题竟有如此分歧。鲁定公十年春,齐鲁于夹谷会盟。齐国并没有在会盟过程中动手脚,也没有安排伏兵,当时代理国相的孔子出于安全考虑,带上了一些保卫人员...

不过,最该照顾他的,也就是二位(彼疾当养者,孰若妻与宰)。所以,我的意见是:能够不用人殉葬,最好(得已,则吾欲已)。实在不行,就只好杀你们两个(不得已,则吾欲以二子者之为之也)。结果大家也能想象,是陈子车的老婆和管家都不再坚持人殉。 孔子也是反对人殉的,而且连用俑都反对。俑是殉葬用的土偶和木偶...

——清· 段玉裁《说文解字注》 (8) 同,相当 [be equal to] 彼与彼年相若也。——韩愈《师说》 布帛长短同,则贾相若。 ——《孟子》 (9) 及;到 [arrive] 病未若死。——《国语》 (10) 比得上(多用于否定句和反问句) [match] 虽然,则彼疾,当养者孰若妻与宰?——《礼记》 徐公不若君之美也...

词语“孰若”中，“孰”作代词，表示为谁，哪个人或哪些人，出自《列子·汤问》：“孰为汝多知乎？”（译文：谁说你知识渊博呢？）而“若”的意思是比得上（多用于否定句和反问句），出自《礼记》：“虽然。则彼疾。当养者孰若妻与宰？”（译文：尽管如此，如果一定要有人在地下侍候他养病，谁...