《刺激1995》是什么电影?
发布网友
发布时间：2022-10-23 02:45
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-23 15:25
这是《肖申克的救赎》的台湾翻译。
台湾的一些译者在翻译时为了迎合市场，喜欢用一些浮夸的“大词”，或者充满套路的“惯用词”来翻译外文电影名，让观众乍看之后不知所云，摸不清头脑。比如将《The Shawshank Redemption》翻译成《刺激1995》（*版译为《肖申克的救赎》），因为这部电影于1995年在台湾公映，当时的翻译人员认为这个电影整个讲述的就是一个*。
《肖申克的救赎》评价
《肖申克的救赎》毫无疑问是一部好片子，没有动作，没有特技，甚至没有美女，却依然能够打动观众，并且历经多年而魅力不减。它究竟是靠什么吸引观众们的，有人说是因为它反映出了“人性之韧”。确实，用一把小榔头，近20年的时间，在人身控制极为严格的法西斯式监狱，挖出了一条逃生的小隧道。
