one call away /a phone call away
发布网友
发布时间：2022-10-23 10:41
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-13 05:05
I’ll always be there to remind you that you’re not alone. I’m here.
I’ve always been here.
If you’re in trouble,
if you need someone by your side,
if you need someone to hold your hand,
you can always count on me and I’ll always be there for you.
If you need a friend to talk to.
If you need someone to listen to you and understand you.
I’ll always be one call away.
在你孤单的时候，我就在你身边，你一回头就能看到我。
如果你陷入困境，
如果你需要我在你身边握着你的手，
我会马上出现。
如果你想倾诉，
想找人谈心，
给我一个电话，我立马赶来。
目前为止，我们已经学会了很多非常有趣，比较幽默，甚至有点儿皮的口语表达，今天我们换个画风，来学习一个超级暖心的说法。
生活中总是充满各种各样的不顺利、不如意，当遇到困难，或者令人难过的事情，我们可能会选择和朋友或家人倾诉，来自他们的安慰是最温暖、最有爱的。朋友和家人总会在我们需要的时候陪在我们身边。They are a phone call away。
a phone call away就是我们今天要学习的表达。
这个短语从字面上来解释呢，是一通电话的距离，当然这不是在强调距离有多远，而是表达希望对方在你需要的时候，一通电话就出现在你面前或者能够陪你聊聊天、说说话，不管多远。So the phrase ‘just be one (phone) call away' means: be available; be able to be reached; be accessible; be 'there' for someone, etc.
"I am a phone call away" means that although there may be a large physical distance between two people, if they talk to each other over the phone it will be as if they were close again. 尽管两个人实际的距离很远，但是一通电话就好像拉近了彼此。
The person who says "I am a phone call away" is inviting you to call them any time for any reason, and they will be there.如果有人跟你说：I am a phone call away，是想告诉你任何时候，任何事情，他都在这。
比如很多机构在打广告的时候会说：
Our specialists are just a quick email or phone call away.
只要一封邮件或者一个电话，我们的专家团队随叫随到。
除了a phone call away, 我们还可以说one call away，意思是随传随到，随叫随到。
"Just a phone call away," or “just one call away” in American English is a colloquial expression we use when we want to remind another person that they are not far from us.
在美语里，这是说话人想告诉听话人”我们的距离并不遥远”的通俗表达。
For example: A friend of mine just split up. She lives in another state. As such, I cannot see her, or spend time with her often, but I want to remind her that I am here to listen and give her support. So in our last phone conversation, I told her: "Remember, I'm just a phone call away."
我的一个朋友刚失恋了，因为她在另一个州，我不能经常见她或者陪着她，但是我想让她知道我随时愿意听她倾诉，支持帮助她，所以我告诉她，“记住，有什么事情就给我打电话，我一直在这。”
最后我们再来一起看几个例句：
I love you and if you ever need me I’m a phone call away.
我爱你，只要你需要，我随叫随到。
I may not be not right there whenever you needed me, but I’m just a call, a text, a drive away from you. I am always here.
你需要的时候我可能不在你身边，但是只要你一个电话、一条信息、我会马上赶到你身边。
If you miss me, I am just a phone call away.
如果你想我了，我随传随到。
学会这个表达后？你心里首先想到的是哪些人呢？一定要好好珍惜他们哦。
