问一下in在这两个句子里是表在……之后,还是在……之内。

发布网友发布时间：2022-10-15 04:25

共5个回答

热心网友时间：2023-10-04 03:28

in 后面跟时间段，是指在多少时间后，而不是在多少时间内。The workers will finish task in 3 weeks. 工人们将在3周后完成任务。但是译为之内也不是不可以，因为 in... 就是指在过了这么多时间后就会有的结果，和after...在...之后，不知道哪一天才会有结果是不同的。
真正表示在某个时间段内的词是 within，而不是in。例如，we will deliver the goods within two weeks。我们将在两周内交货（两周之内任何一天）。如果用 in 就会造成误解，人家以为一定要两周时间才会交货。

热心网友时间：2023-10-04 03:29

在将来时的句子中、in就是表示在一段时间之后

热心网友时间：2023-10-04 03:29

如果直接接时间，像第二句，只有什么day，year就是表之后，如果是接带有时间的一个总括：time就是在time之中了

热心网友时间：2023-10-04 03:30

这个是中文翻译习惯的问题了自己揣摩一下

热心网友时间：2023-10-04 03:31

两句话都表示的是某一时间段内将会发生的结果。翻译习惯而已。