游五泄山水志原文翻译

发布网友发布时间：2022-10-19 21:05

共1个回答

热心网友时间：2023-09-24 10:24

《游五泄山水志》作者明·宋濂，原文翻译如下：
五泄山在婺州、杭州、越州的交界处，北至富春江，南依句乘山，东连浦江，它的山水号称最是奇特峻峭。
从西坑岭进山，过遇龙桥再往北走二十步，就进入西潭。西潭前面横卧一条溪流，水很冷，脚踩在水里如同踩冰。顺着这条小溪往前走，经过小潭，旁边有凸起的岩石，于是扶着岩石登山，一失足就会坠落。又走二里左右，土地稍平坦开阔，(又见)奇形怪状的石头高高耸立，山峰环列周围，好像进献的姿态，山石纹理回旋缠绕。又往前走半里，有泉水从石洞里流出，浏浏作响，这里的溪水清冽如冰，怪石或突起象大瓮，依次倒扣在潭边，或峭拔如峰峦环列。山猴撒石如雨，石泉作声若琴笙。小洼泉水澄澈泓碧，毫发不隐，_鱼数尾，悠游其中。附近还有茂密的小榛树和竹丛，青翠如碧；虫飞蛇行，转眼不知所在。虽然阴森幽怖，但是这种近于原始的自然环境却也使人如入蓬莱、员峤仙山，如坐水晶宫中，平生烟火气涤荡得干干净净。西潭上，流水无声，冉冉而下如白帘垂挂；两傍石崖峭立，苔藓侵蚀，水珠下滴。每逢旱年，这里常是乡民祷龙祈雨的地方。
五泄山水的奇峭不仅仅是这些泉与石，它的许多山峰记载于舆地志之类的图籍者，就有香炉、钵盂、雁荡、雪峰、玉女、天柱等七十二峰，峭拔峥嵘，叠嶂起伏。而东潭上的景致更加奇丽，飞瀑冲击着崖穴，激起的水沫象雪花飞舞，闪闪夺目；潭底水声如天雷翻滚，咫尺不能辨人笑语声。沿着潭水的源头而上，攀过响铁岭、紫阆山，眼界豁然开朗，这里竹林掩映着茅舍，土地平旷，好一个世外桃源！再沿石河，过石鼓，就是第一潭了。潭如井，投石击水，声若佩环鸣响。第二潭就在十步外，潭底宽敝，乱石堆积水中。潭下石壁峭立，险不可立。下面便是第三潭，深不可测，其形状也与前面二潭有别，呈狭窄的长方形；每当天气阴晦时，云气氤氲，似有蛟龙潜伏。往下是第四潭，两岸枫树成林，潭象第二潭，却比第二潭要宽广得多。旁边还有化龙而去的刘龙子墓。潭水继续下流，形成第五潭，也就是东潭。因为潭水依次下叠，形成五个台阶，所以名为“五泄”。