唯庾子嵩纵心事外,无迹可间(谁有这个的古文啊?)帮忙翻译一下汉语
发布网友
发布时间：2022-10-19 18:20
共2个回答
热心网友
时间：2024-11-23 03:16
翻译：
刘庆孙（刘舆）在太傅府任职，当时的名士有很多被他编织（罪名）陷害，只有庾子嵩胸怀旷达超然世外，没有留下什么可以利用的把柄。后来刘庆孙就利用庾子嵩生性节俭家中富有，劝说太傅司马越索钱千万，希望庾子嵩有吝惜的表现，这时就可以乘机陷害他。太傅在众人聚会时问起庾子嵩这事，庾当时已经酩酊大醉，头巾落到几案上，他把头靠过去顶上头巾，慢慢回答：“下官家里确实能有两三千万，您随便拿去用。”刘庆孙这时才心悦诚服。后来有人对庾子嵩说了这事的原委，庾敳说：“刘庆孙这可以叫做以小人之心，度君子之腹。”
附背景资料：
颍川庾氏在汉末三国时期为世代服膺礼法的传统儒学世家，庾敳的父亲庾峻、叔父庾纯、哥哥庾珉都是当时的名儒。相对于家人的传统，庾敳则较为时尚。他的思想明显受魏晋流行的玄学影响，从小好读“三玄”《老子》、《庄子》与《易经》；长大后，任陈留县令，也模仿起阮籍，办公桌上摆满美酒，从早喝到晚，从不过问县衙里的公务。
后来，喜欢滥杀滥赏的司马氏集团内部杀得天昏地暗，杀得民不聊生。庾敳以一句有名的“意在有无之间耳”（庾敳《意赋》），以不变应万变，冷眼旁观，明哲保身。再后来，“八王之乱”的骨肉残杀逐渐杀入尾声，庾敳以名士声望加入这场家族血腥PK的最终胜利者东海王司马越的王府，任军谘祭酒（五品）。在王府里，庾敳也是袖手旁观，什么事都不干，空混日子而已。
庾敳的懒散和无为，逐渐受到了司马越心腹谋士刘舆的留意。刘舆，字庆孙，早年也是个喜好玄学清谈的时尚青年，可是经历了“八王之乱”这样的社会大*后，刘舆与他的弟弟刘琨逐渐意识到了个人对社会、对国家的责任，开始排斥老庄玄谈，转向经世致用的个人修养。
庾敳在乱世中的懒散无为，自然被弃玄从儒的刘舆看在眼里，恨在心头。刘舆无时无刻不想好好给庾敳点颜色看看，让他深刻领会一下清谈的害处。可是，庾敳的清静无为，什么都不干，也就意味着不犯错，没什么把柄可抓。绞尽脑汁后，刘舆终于抓住了庾敳家财万贯这个小辫子，然后极力在司马越耳旁煽风点火，说庾敳生性吝啬，且巨额财产来源不明。司马越竟也信以为真，想试庾敳一试。
一天晚上，司马越在王府里大宴群臣，觥筹交错间，司马越对庾敳突施冷箭，开门见山地说：“老庾啊，如今诸王叛乱刚定，北方匈奴又虎视眈眈，目前正是国家急需用钱的时候。寡人知道先生平时生财有道，家财丰厚，如今国家有难，寡人问你借一千万，应该是小意思吧？”
“一千万？”正喝得高兴的庾敳听到这个数字，立马被酒呛了一下，整个人也向前猛地抖了一下子，把头上的纶巾都抖掉了。此时，在一边冷眼旁观的刘舆露出一丝冷笑，他知道好戏要开场了。可是，庾敳随后的表现却让所有准备看笑话的人都大跌眼镜。
只见，庾敳先是扑在桌子上，把纶巾戴好。然后直起身子，十分豪气地对司马越说：“下官家产两三千万，为了国家，大人，您尽管拿去好了。”
“好，好。老庾不愧为国家栋梁，在关键时刻，仗义疏财，实在是人臣典范。庾先生，请受寡人一拜。”司马越听到庾敳愿意拿出两三千万后，欢喜得不行，十分高调地表扬了庾敳的慷慨解囊。
第二天晌午，司马越一边高兴地数着庾敳让人抬来的一箱箱白花花的银子，一边拍着刘舆的肩膀说：“小刘啊，这次你可是错怪人家老庾了。看人家多慷慨啊！你小样儿，只会说人家吝啬，这次是不是也意思一下啊。”
“我，我，我……”刘舆尴尬得无言以对。
这件事过去不久，一位王府的朋友将此事的前因后果原原本本地告诉了庾敳，满以为庾敳一定会对刘舆咬牙切齿，破口大骂，可谁想到，庾敳只是满不在乎地说了一句：“刘舆，他真是以小人之心，度君子之腹啊！”这也是这句常用成语的由来。
热心网友
时间：2024-11-23 03:16
（原文）刘庆孙在太傅府，于时人士多为所构，唯庾子嵩纵心事外，无迹可间。后以其性俭家富，说太傅令换千万，冀其有吝，于此可乘。太傅于众坐中问庾，庾时颓然已醉，帻堕几上，以头就穿取。徐答云：“下官家故可有两娑千万，随公所取。”于是乃服。后有人向庾道此，庾曰：“可谓以小人之虑，度君子之心。”
（译）刘庆孙（刘舆）在太傅府任长史，当时很多有名望的人被他陷害，只有庾子嵩超然物外，没有什么事情让刘庆孙离间。后来刘庆孙就因为庾生性节俭，家中富有，劝说太傅（司马越）向庾借钱千万，企望庾子嵩会吝惜不借，这样就有了可乘之机。太傅在聚会的时候向庾子嵩提到这件事情，庾此时已喝得酩酊大醉，头巾落到几案上，他把头伸向头巾，缓缓答道：“下官家确实有两三千万，您随便拿去用吧。”刘庆孙这才老实了。后来有人把这件事告诉庾子嵩，庾说：“这可以说是以小人之心，度君子之腹。”
