求教,日语翻译嗯

发布网友发布时间：2022-10-20 03:44

共5个回答

热心网友时间：2024-11-22 08:24

其实我不懂楼主中文想要表达什么意思。
不管意思翻译的话，个人认为可以翻为“君のリズムは勇敢な私が一生求める宝物です”
楼主的翻译来看，首先，第一个が需要改成は，另外，“追求の一生の宝物”太生硬了，完全是中文式翻译。另外，如果非得用上这些词，我的意见是要改一下顺序，改成“一生追求する宝物”。

热心网友时间：2024-11-22 08:25

表达上就不做改动了，语法上有点问题，把リズム后的「が」改成「は」、把后面改成「一生をかけて求めている宝物」，这样会比较好。

热心网友时间：2024-11-22 08:25

在你的勇敢“吗节奏是我一生的追求珍品？我把你那日文翻译出来是这个 = =

热心网友时间：2024-11-22 08:26

勇敢な私の人生で、ずっと追い求めるの宝物はあなたのリズムです。

热心网友时间：2024-11-22 08:27

あなたのリズムは、勇敢な私が一生追い求める宝物です。