《爱德华的奇妙旅行》翻译连载(第九章,第十章,第十一章)
发布网友
发布时间：2022-10-21 14:04
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-21 10:20
“哦，”完工的时候她对他说，“你真漂亮。”
刚开始他很惊慌，毕竟他是一只男兔子，他不想被打扮成一个女孩。而且那些衣服，即使是用于特殊场合的那条裙子，都太简单平实了。它们缺乏高雅和艺术性，他以前那些真正的衣服都有。但是爱德华马上想起自己躺在海面上，脸浸泡在污秽之中，离星星那么远，他对自己说，有什么关系呢？穿裙子又不会刺伤我。
而且，和渔夫以及他的妻子住在这个小小的绿色屋子，是很甜蜜的。内莉喜欢烘培，所以她整天待在厨房里。她把爱德华放在柜台上，倚靠着面粉罐子，帮他把裙摆整理好放在膝盖周围。她把他的耳朵弄弯一点，这样他就可以听得更清楚了。
然后她开始工作，揉捏面团做面包，卷面团做小甜饼和派。厨房很快充满了烤面包的香味和混合着肉桂、糖、丁香的甜味。窗户上冒出水蒸气来。内莉边做边说。
她和爱德华谈她的孩子们，她的女儿，名叫洛莉，是一个秘书，她的两个儿子：拉尔夫，参军了，雷蒙德，才五岁时死于肺炎。
“他在自己身体里面溺死了，”内莉说。“那是一件恐怖的，糟糕的事情，是最可怕的事情，眼睁睁看着自己爱的人在自己面前死去，却*为力。我几乎每晚都梦见他。”
内莉用自己的手背擦干眼泪。她对爱德华笑笑。
“我猜你会觉得我很愚蠢吧，竟然和一个玩具说话。但是在我看来你正在倾听，苏珊娜。”
爱德华惊讶地发现他正在倾听。以前阿比林和他说话时，一切都看起来那么无聊那么没意思。可是现在，内莉讲给他听的事情就好像是这世上最重要的事情，他倾听着，就好像他的人生全仰赖于她说的话。这让爱德华困惑，是不是海面上的那些脏东西钻进了他的瓷脑子里，损坏了脑子里的什么部件。
晚上，劳伦斯从海上回到家里，家里有晚餐。爱德华和渔夫以及他的妻子坐在桌边。他坐在一个旧的木制的高脚椅上，刚开始那会儿，他很窘迫（毕竟，高脚椅是专为婴儿设计的椅子，而不是为一只优雅的兔子），不过他还是很快适应了高脚椅。他喜欢做得高高的，这样可以看见整张桌子，而不是只能看见桌布，就像以前在杜兰家一样。他喜欢参与感。
每天晚饭后，劳伦斯都说他想到外面去呼吸一下新鲜空气，苏珊娜也许也愿意跟他一起去。他把爱德华放在他肩上，就像第一天晚上，他带着爱德华穿过镇子，把他带回家来给内莉。
他们走到外面，劳伦斯点着他的烟斗 ，拉着坐在他肩上的爱德华，假如夜晚天空清亮，劳伦斯就会一次给爱德华讲一个星座的名字，仙女座，飞马座，他用烟斗杆儿指着说。爱德华喜欢看着星星，他喜欢星座名字的发音，在他耳朵里，它们听来都很甜蜜。
虽然有时看着夜空，爱德华会想起佩雷格里纳，看到她黑亮的眼睛，一阵寒意传遍他全身。
疣猪，他会想，女巫。
但是内莉，每晚送他上床睡觉之前，都会给他唱一首摇篮曲，那曲子是讲述不唱歌的模仿鸟和不发光的钻石，内莉的声音让爱德华很舒服从而忘掉了佩雷格里纳。
很长一段时间，生活是如此美好。
然后劳伦斯和内莉的女儿来访了。
洛莉是一个粗笨的女人，说话大嗓门，口红涂满嘴。她进屋来，立刻看到了坐在客厅沙发上的爱德华。
“这是什么东西？”她说。她放下行李箱，拎着一只脚提起爱德华，她把爱德华头朝下提着。
“那是苏珊娜。”内莉说。
“苏珊娜！”洛莉吼起来。她晃晃爱德华。
他的裙摆翻下来遮住了他的头，他什么也看不见了。他已经深深的永远的恨上洛莉了。
你爸爸发现的她，”内莉说，“她被渔网捞上来的，她没穿衣服，所以我给她做了一些。”
“你是女仆吗？”洛莉吼道，“兔子哪需要什么衣服。”
“好吧，”内莉说，她的声音在颤抖，“不过这一只好像需要。”
洛莉把爱德华扔回沙发。他脸朝下，胳膊举到头上，裙子遮着脸，晚饭期间一只保持这个姿势。
“你们怎么把哪个老高脚椅搬出来了？”洛莉大声问。
“哦，别管它，”内莉说，“你爸爸刚把一块掉下来的木板粘上去，对吧，劳伦斯？”
“是的，”劳伦斯说，脸埋在盘子里没抬起来。
当然，晚饭后爱德华没出去站在星空下陪劳伦斯抽烟。内莉呢，自从爱德华跟她在一起以来第一次，没有给他唱摇篮曲。事实上，爱德华被忽略被遗忘了。直到第二天早晨，洛莉再次抓起他，b从他脸上拿开裙摆，看着他的眼睛。
“你把老人迷住了，是吧？”洛莉说，“我听到了镇上的风言风语。他们把你当孩子来对待。”
爱德华回敬似的看着洛莉。她的口红是鲜艳的血红色。他感觉一阵凉风穿过屋子。
是哪儿的窗户打开了吗？
“听着，你是愚弄不了我的，”她说。她晃晃他。“我们将共赴一段旅程，就你和我。”
拎着爱德华的耳朵，洛莉大踏步走进厨房，使劲把爱德华脸朝下塞进垃圾桶。
“妈！”洛莉喊道，“我要用手推车。我出去一会儿做点事情。”
“哦，”传来内莉颤栗的声音，“亲爱的，那很好，那么再见。”
再见了，当洛莉把垃圾桶拖到手推车上时爱德华想。
“再见了，”内莉再次说，这次声音大了一点。
爱德华感受到胸膛深处某个地方尖锐的痛楚。
有生以来第一次，他的心对他大声呼喊。
它在喊两个名字：内莉，劳伦斯。
爱德华被带到了垃圾场。他躺在橘子皮上，咖啡渣上，腐臭的熏肉上，橡胶轮胎上。第一夜，他垃圾堆的顶上，所以他还能看见星星，从它们的光芒里找到慰藉。
早晨，一个矮小的男人爬山垃圾碎石堆。他在垃圾堆的最高点停下来。双手夹在腋窝下，拍打着手肘。
这个男人尖声叫嚷着，他说：“我是谁？我是欧内斯特，欧内斯特是世界之王。我怎么成为世界之王的呢？因为我是垃圾之王。世界就是垃圾构成的。哈哈哈！因此，我就是欧内斯特，欧内斯特就是世界之王。”他又尖叫起来。
爱德华倾向于同意欧内斯特说的世界是由垃圾构成的论断，尤其是待在垃圾堆里的第二天过后，一大堆垃圾被直接倒在他身上。他躺在那儿，被活埋了。他看不到天空，也看不到星星。他什么也看不见了。
支撑爱德华坚持下去，给他希望的，是他想到他将如何找到洛莉报仇雪恨。他会揪着她的耳朵把她提起来，把她埋在一座垃圾山的下面。
但是四十个日日夜夜之后，他身上身下垃圾的重量和气味充斥着爱德华的思想，很快他就放弃了报仇的想法，向绝望屈服了。这比被淹没在海里还要糟糕，糟糕得多。这更糟，因为现在的爱德华已经不是原来那个爱德华了。他说不清怎么不一样了，他就是知道他不一样了。他再一次想起佩雷格里纳的故事，一个不爱任何人的公主。女巫把她变成了疣猪，因为她不爱任何人。他现在理解这个故事了。
他听到佩雷格里纳说：“你真让我失望。”
为什么？为什么我让你失望？
然而他连这个问题的答案也知道了。
那是因为他不够爱阿比林。现在她离开了他，他再也没有机会去弥补了。内莉和劳伦斯也离开了，他非常想念他们，他想陪伴在他们左右。
这只兔子想这是不是爱呢。
一天有一天过去了，爱德华还知道时间流逝，仅仅是因为每天早晨他都会听到欧内斯特表演他的晨间仪式，边笑边尖叫自己是世界之王。
他在垃圾堆里的第一百八十天，拯救以一种极其不寻常的形式来临了。他身边的垃圾转动了，他听到了狗嗅东西和喘息的声音。然后是一阵狂乱的刨挖声响。垃圾再一次转动了，突然，奇迹般的，傍晚那美丽的，黄油般的光线照射到爱德华脸上。
注：原文出处为英文原版,作者为KateDiCamilo,出版社为 Candlewick Press
