法语中prendre和manger都能表示吃,那两者有什么区别呢?

发布网友发布时间：2022-10-04 21:04

共5个回答

热心网友时间：2023-10-15 20:34

prendre可以表示吃，也可以表示喝，是一个多义词。manger就表示吃。prendre表示吃必须加宾语，manger不一定。

热心网友时间：2023-10-15 20:34

prendre的意思更为广泛。

在同表示“吃”的意思时，manger,prendre 可以互换。
若硬要区别，prendre可以指吃一顿饭，如je prends un repas.
manger则不行，它多用于吃一个什么东西。

热心网友时间：2023-10-15 20:35

prendre不仅能够表示“吃”，还可以表示“喝”，例如：prendre pain吃面包,或者是prendre des bieres喝啤酒，prendre thé喝茶，而manger主要表示“吃”，如manger riz吃米饭,manger une pomme吃苹果

热心网友时间：2023-10-15 20:35

很简单，prendre相当于have,manger相当于eat.学会联想式学习会轻松许多，法语中有很多跟英语类似的地方

热心网友时间：2023-10-15 20:36

1、prendre 指吃的一套动作，tu prends quoi pour le dîner? 晚餐你吃什么？
manger 是泛指，vous mangez riz？你们（平日）吃米饭吗？

2、经嘴巴进的都可以用prendre，on prendra un peu de vin
manger则只能指要嚼的追问是prendre能做及物和不及物动词，而manger只能做及物动词么？

追答prendre指吃时，只能是及物的；相反manger可以是不及物，单指动作。
上面1、解释得不太好，这么说吧：餐桌上，在给某人递牛肉前问：
tu prends boeuf? 你吃牛肉吗？（想来点吗）
tu mange boeuf? 你吃牛肉吗？（你该不会是禁吃牛肉的吧）