为什么汉语表达比英语表达更精确??

发布网友发布时间：2022-09-27 20:19

共3个回答

热心网友时间：2024-09-29 02:32

汉语博大精深，历史悠久，重在表意。
英语注重语法和形式。
其实不见得汉语表达比英语表达更精确，汉语的语法和英语相比，没英语完整严谨。
不过，汉译英的文章，特别是中国散文，更不用说古汉语的文章（特别是四字结构居多的，例如：《藤王阁序》），已经方面英语逊色很多。

热心网友时间：2024-09-29 02:33

因为汉语每个字都有意思,拆开重新组合又有新的意思,所以汉语总是那么美妙,甚至有的只能意会不可言传

热心网友时间：2024-09-29 02:33

这和一个英语单词可以用不同的中文词语来翻译是一个道理，
eg：that's
great!
translate:那太好了！或者棒极了！或者………
这就是语言所独有的特点，如果一个单词或中文词语只能用来表达一种意思，那岂不是失去了很多趣味吗？