求李白《赠张公洲革处士》的白话文翻译

发布网友发布时间：2022-10-11 20:43

共1个回答

热心网友时间：2023-10-14 22:55

参考译文列子居住在郑圃的时候，大家都只认为他只是个平凡的普通人，无法将其从之中区分出来。革处士隐遁在城南的的时候，很害怕楚地的人把他认出来。（革处士）抱着瓦瓮去浇灌秋天的蔬菜，心境闲适的就像在天空的浮云中畅游。每天都只当自己是瓜田间的老农，耕种在汉水的涯边。有时登上张公洲，不与鸟兽为群（不为尘世所染）。从井里汲水，不用机械式的工具，门上没有刺绣的花纹。做长揖谢绝太守的到来，远远的就辞退了县令的拜访。这才是真正的隐士啊，我辈羡慕他的清明芬芳！

PS:太白的这诗用典太多了，感觉直译的话，意思不大明白，本译文更多的是意译，花了不少时间去查典故丫。。。楼主觉得可以就给个分，呵呵
附录：①“列子”二句：《列子·天瑞》：“于：列子居郑圃四十年，人无识者，国君卿大夫视之犹众庶也。”
②侯，尊称可不译。
③抱瓮：《庄子·天地》载，子贡在汉阴见一老人灌园，凿隧入井，抱瓮而灌，用力多而见功少。子贡劝其用桔棒，老人岔然作色而笑曰：“有机械者必有机事，有机事者必有机心，机心存于胸中，则不能载道。吾非不知，羞而不为也。
④“入兽”句：《庄子·山木》：孔子“逃于：大泽，衣裘褐，食行栗，入兽不乱群，入乌不乱行，乌兽不恶，而况人乎?”
⑤二干石：汉朝太守官俸为二干石，故后以二干石称太守。百里君：古之县境约方圆百里。故以百里君称县令。